托付

「托付」の例文例文

「托付」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  出门前，我把猫托付给朋友照顾几天。

  出かける前、私は猫の世話を友人に数日間預けました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差期间，他把家里的大门钥匙托付给物业保管。

  出張の間、彼は自宅の鍵の保管を管理事務所に託しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位企业家晚年设立了慈善基金，将名下的巨额资产全部托付给专业信托机构运营。

  この実業家は晩年に慈善基金を設立し、名義下の巨額の資産をすべて専門の信託機関に託して運用させました。

• 日常会話

  放心吧，你托付给我的事我都记在心上了，一定给你办好。

  安心して、頼まれた件はしっかり覚えているから、ちゃんとやっておくよ。

「托付」の意味ごとの使い方

• 託す

  爸爸把修理自行车的事托付给叔叔。

  父は自転車の修理を叔父に託した。

• 委ねる

  爷爷把花园托付给我照看。

  祖父は庭の世話を私に委ねた。

「托付」の使い方使い方

• 把bǎ孩hái子zi托tuō付fù给gěi邻lín居jū照zhào看kàn

  子どもを隣人に託す

  妈妈临时有事，把孩子托付给邻居照看，自己去取快递。母親は急用ができたため、子どもを隣人に託し、自分は荷物を受け取りに行った。

• 把bǎ重zhòng要yào任rèn务wù托tuō付fù给gěi下xià属shǔ

  重要な任務を部下に任せる

  校长把重要任务托付给下属，请他按时完成。校長は重要な任務を部下に任せ、時間どおりに終えるよう頼んだ。

• 把bǎ秘mì密mì托tuō付fù给gěi朋péng友yǒu

  秘密を友人に託す

  我把这个秘密托付给最好的朋友。私はこの秘密を親友に託した。

「托付」の類義語との違い類義語との違い

托tuō付fù: 子どもやペット、荷物などの世話や代行を一時的に他人に任せること。
交jiāo给gěi: 物や責任を別の人の手に渡して扱ってもらうこと。
委wěi托tuō: 仕事や事務を他人に頼んで処理してもらうこと。
托tuō管guǎn: 子どもや財産を一定期間他人に預けて管理してもらうこと。

「托付」の中国語での定義中国語での定義

临lín时shí把bǎ孩hái子zi、宠chǒng物wù或huò物wù品pǐn托tuō付fù给gěi别bié人rén照zhào看kàn或huò代dài办bàn，侧cè重zhòng把bǎ看kān护hù或huò处chú理lǐ的de职zhí责zé暂zàn时shí交jiāo给gěi对duì方fāng。

「托付」のよくある間違い

• ✕ 把孩子托付邻居照看

  ○ 把孩子托付给邻居照看

  受け手を直接示すときは、通常「托付给+人」の形にします。

• ✕ 託付

  ○ 托付

  中国語ではこの語を日本語の「託」ではなく、簡体字の「托」で書きます。