寄养

「寄养」の発音・読み方

ピンインjì yǎng

「寄养」の意味

「寄养」の例文

我wǒ把bǎ孩hái子zi寄jì养yǎng在zài亲qīn戚qī家jiā。

子どもを親戚に預ける。

寄养のイラスト

「寄养」の名詞形・派生語

「寄养」の反対語（対義語）

「寄养」の例文例文

出chū差chāi时shí他tā把bǎ孩hái子zi寄jì养yǎng在zài邻lín居jū家jiā一yì周zhōu。

出張のとき、彼は子供を近所の家に一週間預けた。

「寄养」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我要去旅行，猫寄养在老师家。

    旅行に行くので、猫を先生の家に預けます。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    因为工作太忙，她决定把小狗送到宠物店寄养几天。

    仕事があまりにも忙しいため、彼女は子犬をペットショップに数日間預けることにしました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    由于父母长期在外地务工，这名孤儿暂时被民政部门寄养在当地的爱心家庭中。

    両親が長期間出稼ぎに出ているため、この孤児は民政部門によって一時的に地元の里親家庭へ預けられています。

  • 日常会話

    下周放假回老家，你的仓鼠打算寄养在哪儿？

    来週休みで実家に帰るけど、ハムスターはどこに預けるつもり？

「寄养」のコアイメージコアイメージ

他人や施設のもとで生活し、日常の世話を受ける状態

「寄养」の使い方使い方

「寄养」とよく一緒に使う語

  • 寄养孩子　子どもを預ける
    （孩子：子ども）
  • 寄养宠物　ペットを預ける
    （宠物：ペット）
  • 把孩子寄养给亲戚　子どもを親戚に預ける
    （亲戚：親戚）
  • 把宠物寄养给朋友　ペットを友人に預ける
    （朋友：友達）
  • 把孩子寄养在机构　子どもを施設に預ける
    （机构：機関）

「寄养」の類義語との違い類義語との違い

寄jì养yǎng: 他人や施設のもとで長期間生活させ、日常の世話を受けるように預けること。
照zhào顾gù: 日常生活の世話や看護など必要な手助けをすること。
托tuō管guǎn: 一定期間、子どもや物を他人や機関に預けて世話や管理を任せること。
寄jì存cún: 荷物や物品を一時的に預けて保管してもらうこと。
领líng养yǎng: 法的に子どもや動物を引き取り自分の家で育てること。

「寄养」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ孩hái子zi、老lǎo人rén或huò动dòng物wù临lín时shí交jiāo给gěi他tā人rén或huò机jī构gòu照zhào顾gù和hé抚fú养yǎng，使shǐ其qí在zài对duì方fāng处chù生shēng活huó一yí段duàn时shí间jiān。

「寄养」の語源語源

「寄养」は二字の合成語で、「寄」は他所に託す・置くという意を持ち、「养」は養う・飼育するという意を持つため、合わせて「（人や動物を）他人に託して養う・世話してもらう」ことを示す語として成り立った。

「寄养」のコラムコラム

  • 日常会話では長期間または生活の面倒ごとまで任せる場面で使うことが多く、短時間の預かりなら「托管」や荷物を預けるなら「寄存」を使う点が会話での区別の目安になる。

「寄养」のよくある間違い

  • ✕ 我把孩子寄养在亲戚

    ○ 我把孩子寄养在亲戚家

    「在亲戚」だけでは預け先の場所を表しにくいため、親戚の家を指すなら「在亲戚家」と言います。

「寄养」のよくある質問

Q. 「寄养」と「领养」はどう違いますか？
「寄养」は一定期間、他人や施設に預けて世話をしてもらうことを指し、元の保護者との関係が続く場合に使います。「领养」は子どもや動物を正式に引き取り、自分の家族として育てることを指します。
Q. 短時間だけ子どもを預けるときも「寄养」と言えますか？
短時間の一時預かりには普通「托管」を使い、他人や施設のもとで生活しながら長めに世話を受ける場合に「寄养」を使います。期間だけでなく、生活の面倒まで任せるかどうかも関係します。
Q. ペットをペットホテルに預けるときも「寄养」と言えますか？
言えます。「寄养」は人だけでなく動物にも使い、ペットを一定期間、他人や施設で世話してもらう場合に使います。荷物を保管してもらう場合は「寄存」を使います。

「寄养」に関連する単語

ほかに「預ける」と訳せる単語

「委託と代理」の仲間の単語

「家庭生活と育児」の仲間の単語

「寄养」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ