養子にする
意味
- 動 養子にする
- 動 引き取る
- 動 里親になる
例文
コアイメージ
血縁のない子どもや動物を家庭に迎え入れ親として世話し責任を負うこと
関連語
使い方
類義語との違い
领养: 血のつながらない子どもや動物を迎え入れ、親の立場で育て世話をすること
收养: 子どもを家庭に迎え入れて法的に親子関係を結ぶこと
养育: 子どもを育てて生活面や教育面の世話をすること
中国語での定義
語源
「领」は受け取る・引き取るの意を持ち、「养」は養う・育てるの意を持つため、二字が結びついて受け入れて育てる行為を表すようになった。
コラム
- 日常会話ではペットについては気軽に「我们决定领养一只猫」と言い、子どもについて使うときは通常、領養に関する手続きや親権・養育計画の話題が続く。
「養子にする」は中国語で何と言う？
「養子にする」の最も一般的な中国語は「领养」です。法的な手続きを経て他人の子どもを引き取り、自分の実子として育てる場合によく用いられます。また、子どもだけでなく保護動物などを「引き取って飼う（里親になる）」という意味でも広く日常的に使われます。
使い分け
- 领养
孤児や他人の子を法的に自分の子どもとして引き取る際に使います。ペットなどを保護して里親になる場合にもよく用いられる一般的な表現です。
他们夫妇领养了一个健康可爱的女婴。
その夫婦は健康でかわいい女の赤ちゃんを養子に迎えました。
よくある間違い
✕ 他们收养了一个女儿。（法的・公的な手続きよりも日常会話で）
○ 他们领养了一个女儿。
「收养」も通じますが、一般的な口語表現としては「领养」の方が自然で頻繁に使われます。
「養子にする」のよくある質問
Q. 「收养」と「领养」の違いは何ですか？
「收养」は法律用語としてよく使われ、社会的な引き取り全般を指す硬い表現です。一方、「领养」は一般の人が「養子を迎える」という立場で日常的に用いる表現です。実生活の会話では「领养」が広く使われます。
Q. ペットを「引き取る」場合も使えますか？
はい、使えます。中国語の「领养」は人間の養子縁組だけでなく、保護犬や保護猫を譲り受けて飼う、いわゆる「里親になる」という意味でも非常によく使われます。「领养代替购买（購入より里親に）」という標語も有名です。
おすすめの単語帳
1 / 1