託す

寄jì托tuō

意味

  • 動 託すたくす
  • 動 委ねる
  • 名 寄託
寄托のイラスト

例文

我wǒ把bǎ希xī望wàng寄jì托tuō在zài你nǐ身shēn上shàng。

私は希望をあなたに託す。

他tā把bǎ理lí想xiǎng寄jì托tuō在zài新xīn的de事shì业yè上shàng。

彼は理想を新しい事業に託した。

コアイメージ

自分の期待や責任を他者や事柄に託して頼る動作

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

寄jì托tuō: 自分の期待や感情、責任など抽象的なものを他人や事柄に託して頼ること。
委wěi托tuō: 業務や権限を他人や組織に任せて処理してもらうこと。
托tuō付fù: 物や任務、責任を他人に預けて任せること。
寄jì望wàng: 希望や期待をある人や事柄に寄せること。

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de希xī望wàng、情qíng感gǎn或huò责zé任rèn交jiāo给gěi别bié人rén或huò某mǒu事shì，作zuò为wéi依yī靠kào或huò寄jì望wàng。

語源

「寄」は預ける・寄せるの意で、「托」は委ねる・支えるの意を表すため、寄と托が組み合わさって抽象的な希望や感情を他に託す語義が生まれた。

コラム

  • 感情や責任など抽象的な対象と一緒に使うことが多く、物を預ける場面では「托付」や「寄存」のほうが適切な場合がある。

「託す」は中国語で何と言う？

日本語の「託す」を中国語にする場合、希望や感情を何かに込める意味では「寄托」を使うのが最も一般的です。ただし、「寄托」は物や用事を人に預ける具体的な委託の意味では使えません。心や思いを対象に重ねる・預けるという抽象的な文脈で用いるのが基本です。

使い分け

  • 寄托

    希望や理想、悲しみなどの感情を人や物に預けて心を落ち着かせる場合に用います。具体的な物や仕事の依頼には使えません。

    老人把所有的希望都寄托在孙子身上。

    老人はすべての希望を孫に託しています。

よくある間違い

  • ✕ 我把行李寄托在酒店了。

    ○ 我把行李寄存在酒店了。

    「寄托」は感情や思いを託す語で、荷物を預ける意味では使えません。

「託す」のよくある質問

Q. 「夢を託す」はどう言いますか？
「寄托梦想」と表現できます。自分の叶えられなかった夢や未来への大きな希望を、子どもや次の世代に託すといった場面で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 仕事などを「人に託す」場合は？
任務や実務を誰かに任せて託す場合は、「寄托」ではなく「委托（委託する）」や「拜托（頼む）」、「交托（引き渡して任せる）」といった別の動詞を使います。

「託す」は英語では

「託す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ