試してみる

试shì一yī试shì

意味

  • 動 試してみるためしてみる
  • 動 試す
  • 動 やってみる
试一试のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ试shì一yí试shì这zhè个ge方fāng法fǎ。

この方法を試してみるといいですよ。

买mǎi衣yī服fú时shí，可ké以yǐ试shì一yí试shì不bù同tóng尺chí码mǎ。

服を買うときは、違うサイズを試してみるといい。

コアイメージ

試してその可否や効果を確かめる一回限りの行動。

関連語

(動) 试shì图tú：試みようとする

(動) 试shì验yàn：試験する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

试shì一yí试shì: 結果や効果を確かめるために、一回だけその方法ややり方を実際にやってみること。
试shì: 実際に行って、感触や結果を確かめること。
试shì试shì: 気軽に一度やってみることを表す口語的な言い方。
试shì一yí下xià: 相手に頼むときなどに使う、軽く一回やってみることを示す言い方。
尝cháng试shì: 新しいことや方法を実際にやって、結果や可否を確かめようとすること。

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi进jìn行xíng一yí次cì试shì验yàn性xìng动dòng作zuò，用yòng来lái查chá看kàn某mǒu个gè做zuò法fǎ是shì否fǒu可kě行xíng。

語源

「试一试」は動詞「试」の重ね表現で、「一」を挟むことで一回的・軽い試みを表し、「試してみる」の意味になる。

コラム

  • 口語ではさらに短く「试试」や「试一下」と言うことが多く、状況に応じて使い分けると自然。

「試してみる」は中国語で何と言う？

「試してみる」に最もぴったりな中国語は「试一试」です。動詞「试（試す）」を重ねて「一」を挟んだ形で、気軽に行動してみるニュアンスを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、まずはこれ一つを覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 试一试

    気軽に何かを行ってみる、あるいはダメ元で挑戦してみる場面全般で広く使われる最も一般的な表現です。

    不知道能不能成功，但我还是想试一试。

    うまくいくかは分かりませんが、やはり試してみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想试试看一试。

    ○ 我想试一试。

    「试试看」と「试一试」が混ざった誤りです。重ね型はどちらか一方のみを用います。

「試してみる」のよくある質問

Q. 「试一试」と「试试」に違いはありますか？
意味は同じです。「试试」はより会話的で発音しやすく、日常会話で頻繁に使われます。「试一试」のほうが「一度やってみる」という動作のニュアンスがやや明確になりますが、どちらを使っても自然です。
Q. 服を試着する時も「试一试」で通じますか？
通じます。「我可以试一试吗？（試してみてもいいですか）」で十分に意図が伝わります。また、着るという意味を明確にして「试穿一下」と表現することもあります。

「試してみる」は英語では

「試してみる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ