「試着する」は中国語で何と言う？
「試着する」の中国語は「试穿」が最も一般的です。服や靴のように「身につける（着る・履く）」アイテムを試す際に広く用いられます。一方、帽子やメガネ、アクセサリー類を身につける動作は「戴」を使うため、これらを試着する場合は「试戴」と言い分けます。
使い分け
- 试穿
服やズボン、靴など、体に通したり履いたりする衣類を試着するときに使います。アパレル店で最も頻繁に耳にする表現です。
我可以试穿一下这件衣服吗？
この服を試着してもいいですか？
- 试戴
帽子、メガネ、腕時計、指輪、ネックレスなど、頭部や手元に身につける小物を試着・試着装する場面で使います。
我想试戴一下那顶帽子。
あの帽子を試着してみたいです。
よくある間違い
✕ 我想试穿这副眼镜。（メガネを試着したい）
○ 我想试戴这副眼镜。
中国語では眼鏡や帽子は「穿」ではなく「戴」を用いるため、「试戴」と言います。
「試着する」のよくある質問
Q. 試着室は中国語で何と言いますか？
「试衣间」と言います。デパートや洋服店で場所を尋ねたいときは、「请问，试衣间在哪里？（すみません、試着室はどこですか？）」と店員に聞くとスムーズに通じます。
Q. 「試着してもいいですか」と聞く表現は？
「可以试一下吗？」や「可以试穿吗？」と言います。「试一下」は服に限らず小物や靴にも幅広く使える便利な表現です。店員に尋ねる際は丁寧な「我可以试穿一下吗？」が自然です。
试shì穿chuān
意味
- 動 試着する
- 動 着てみる
例文
コアイメージ
店内で服を実際に着て歩いたり座ったりして感触を確かめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
试穿: 店舗で服を実際に着てフィット感や見た目を確かめる動作。
穿: 衣服や靴などを身につける動作。
换: 着ている服や靴を別のものに取り替える動作。
试戴: 帽子や眼镜などを試しにかけてサイズや見た目を確かめる動作。
中国語での定義
語源
語を構成する『试』は試すことを表し、『穿』は身に付けることを表すため、元の意味のまま衣類を身につけて状態を確かめる行為を指す動詞となっている。
コラム
- 店員に頼むときは『我可以试穿吗？』と短く聞くのが自然で、試着後に別のサイズや色を見せてもらう表現も続けて覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
试穿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
试shì戴dài
意味
- 動 試着する
- 動 つけてみる
- 動 かけてみる
「試着する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1