「忍耐」は中国語で何と言う？
日本語の「忍耐」に最も一般的に対応する中国語は「耐心」です。「耐心」は焦らずじっくり向き合う「根気・辛抱強さ」を指し、日常会話で非常によく使われます。一方、「忍耐」は苦痛や怒り、理不尽な状況を無理にこらえるニュアンスが強く、重い場面で使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 耐心
焦らずに粘り強く続ける辛抱強さを表します。主に名詞や形容詞として使われ、人の性格や態度を褒めるときにも多用されます。
做这件事需要耐心。
この事をするには忍耐（根気）が必要です。
- 忍耐
苦痛、怒り、不幸などをじっとこらえる意味です。感情を抑え込む動詞として使われることが多く、耐える対象が明確な場合に適します。
他的无理要求让人无法忍耐。
彼の理不尽な要求にはこれ以上忍耐できません。
よくある間違い
✕ 请忍耐一下，马上就好。
○ 请耐心等一下，马上就好。
「少しお待ちください」という軽い場面で「忍耐」を使うと大げさになるため、「耐心」を使います。
「忍耐」のよくある質問
Q. 「忍耐力がある」はどう言う？
「很有耐心」と表現するのが最も自然です。仕事や勉強などをじっくり続ける力があるという意味になります。苦痛や厳しい環境に耐え忍ぶ力を強調したい場合は「忍耐力很强」と言うこともできます。
Q. 「もう我慢の限界」を伝えるには？
「我忍耐不了了」や「我忍不住了」と表現します。前者はつらさや怒りをこれ以上こらえられない状態を指し、後者は思わず行動や感情が出てしまうような場面で広く使える自然な口語表現です。
例文
コアイメージ
我慢して最後まで続けようとする心の力
関連語
使い方
類義語との違い
耐心: つらいときでもあきらめずに我慢して最後までやり抜こうとする心の力
忍耐: つらいことや困難をじっとこらえてがまんする気持ち
毅力: 困難に直面しても目的をあきらめずにやり通す強い心
中国語での定義
語源
「耐心」は「耐」と「心」の結合で、「耐」は我慢する・こらえるという意味を持ち、「心」は心や意志を表すため、合わせて心を保ってこらえる態度や能力を指す語となった
コラム
- 日常では「要有耐心」や「遇到困难要有耐心」といった助言表現が頻出し、性格を伝えるときは「我很有耐心」「我没耐心」のように言うのが通じやすい
例文
コアイメージ
苦しさや不快を抑えて心を乱さずにじっと耐え続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
忍耐: つらさや不快をこらえて感情を荒立てずに長く耐える心の力。
耐心: 落ち着いて待ち、状況に慌てず対応できる心の余裕。
毅力: 途中であきらめず目標を達成するまで努力し続ける力。
忍耐力: 苦痛や圧力に耐えて物事をやり遂げる能力。
中国語での定義
語源
「忍」は刀（刃）と心の会意で心をこらす意を表し、「耐」は堪え支える意を持つ字で、合わせて苦難をこらえて受け止める意味になった。
コラム
- 日常会話では短い我慢は『忍一忍』や『忍受一下』のような口語が出やすく、長期的な性格や努力を表すときに『忍耐』を使うことが多い。
「忍耐」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1