「要約する」は中国語で？言い方・例文一覧

归纳
散らばった事実や多様な意見を整理・分類し、共通点を見出して1つにまとめ上げるときに使います。
请把大家的意见归纳一下。
みんなの意見を要約してまとめてください。
概括
文章や話の全体から骨子をつかみ、要点だけを手短に分かりやすく表現する際によく使われます。
他用几句话概括了整篇文章的内容。
彼は一文の内容を数言で要約しました。
归结
議論や出来事の根本的な原因、最終的な結論をある一点へと落ち着かせて総括するニュアンスです。
这个问题最终可以归结为一句话。
この問題は最終的に一言に要約できます。
提炼
豊富な素材やデータの中から、最も価値のある核心や本質的なエッセンスを抽出・凝縮するときに使います。
她从大量数据中提炼出了主要观点。
彼女は膨大なデータから主要な論点を要約・抽出しました。

よくある間違い

✕ 请总结这篇文章的大意。
○ 请概括这篇文章的大意。
「总结」は活動の総括・振り返りに多く、文の要約は「概括」が自然です。

「要約する」のよくある質問

Q. 「要約」の名詞はどう表しますか？

「概要」や「要点」を使って表します。論文などの要約文であれば「摘要」を用いるのが一般的です。「概括」も「做一个概括（要約をする）」のように名詞として扱えます。

Q. 「要するに」と前置きしたい時は？

会話で「要するに」と切り出す場合は、「总而言之」や「总之」がよく使われます。手短に要点を言い直す際の一言として非常に自然な表現です。

归guī纳nà

意味

動要約するようやくする
動まとめる
動総括する
動帰納する

例文

请qǐng 你nǐ 把bǎ 会huì议yì 内nèi容róng归guī纳nà成chéng 要yào点diǎn。

会議の内容を要約してください。

通tōng过guò 对duì比bǐ 实shí验yàn，我wǒ们men 可ké以yǐ归guī纳nà出chū 共gòng同tóng 规guī律lǜ。

比較実験を通して、私たちは共通の法則を帰納できる。

コアイメージ

複数の事例を比較して共通点を抽出し一つの要点にする動作

使い方

归guī纳nà成chéng 要yào点diǎn

要点にまとめる
归guī纳nà规guī律lǜ

規則をまとめる
归guī纳nà经jīng验yàn

経験を総括する

類義語との違い

归guī纳nà: 多数の例やデータを比較検討して共通点を取り出し、結論や要点に整理する動作。
概gài括kuò: 多数の細かい情報をまとめて、全体の特徴や主旨を短く表す動作。
总zǒng结jié: 出来事や学んだことを整理して、重要な点や結果を一つにまとめる動作。
归guī结jié: 複数の現象や材料を一つの結論や原因としてまとめる動作。

語源

「归」は帰着・集合の意味を持ち、「纳」は取り込んで収める意味を持ち、もともと別々の事実を収めて比較・整理することで一般的な性質や要点を導き出す語として成立した。

コラム

よく使われる構文に「把…归纳为…」「将…归纳成…」「归纳出…」があり、レポートや会議の要点整理で頻繁に出てくるため慣れておくと便利。

概gài括kuò

意味

動要約するようやくする
動まとめる
動総括する

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 篇piān 文wén章zhāng概gài括kuò一yí下xià。

この文章を要約してください。

经jīng理lǐ 让ràng我wǒ 把bǎ 会huì议yì 内nèi容róng概gài括kuò成chéng 一yí 页yè 报bào告gào。

部長は会議の内容を1ページの報告にまとめるよう私に頼んだ。

コアイメージ

文章や出来事の核となる点を取り出して短く示す動き。

使い方

概gài括kuò成chéng 一yí句jù话huà

一文にまとめる
概gài括kuò起qǐ来lái 说shuō

まとめて言えば

類義語との違い

概gài括kuò: 文章や出来事の多くの点から中心となる考えや要点だけを抜き出して短く述べること
总zǒng结jié: 出来事や学習の全体を振り返り、結果や結論、教訓を整理して述べること
归guī纳nà: 複数の具体的な事例から共通の特徴や規則を引き出してまとめること
概gài述shù: 事柄の主要な内容や大体の様子を細部を省いて簡単に説明すること

中国語での定義

对duì 一yí 段duàn 话huà 或huò 一yí 件jiàn 事shì 的de 关guān键jiàn 内nèi容róng 做zuò 简jiǎn要yào 概gài述shù，突tū出chū 主zhǔ要yào 意yì思si。

語源

この語は二字から成り、『概』が概要・大意を示し、『括』が包む・まとめる意を加えることから、合わせて物事の要点を抽出して簡潔に述べる意味を表すようになった。

コラム

『概括』は要点の抽出に重心があり、『总结』が結論や反省を含むことがある点で使い分けが生じるため、場面に応じてどちらが適切か意識する。

归guī结jié

意味

動要約するようやくする
動まとめる
動帰結する

例文

请qǐng 把bǎ 会huì议yì 内nèi容róng归guī结jié成chéng 三sān 点diǎn。

会議の内容を三点に要約してください。

争zhēng论lùn 最zuì终zhōng归guī结jié为wèi 意yì见jiàn 不bù 合hé。

議論は最終的に意見の不一致に帰着した。

コアイメージ

議論や資料の主要点を抽出して短い結論にまとめる

使い方

归guī结jié成chéng

まとめる
归guī结jié为wèi

帰する
归guī结jié起qǐ来lái

まとめて言えば

類義語との違い

归guī 结jié: 長い話や多くの資料から主要な点を抜き出して、簡潔な結論にまとめる。
总zǒng结jié: 議論や資料の重要な点や結果を整理して短くまとめる。
归guī纳nà: いくつかの具体例や事実から共通点を見つけて一般的な結論を導く。
概gài括kuò: 細かい点を省き、全体の要点や性質を簡潔に示す。
汇huì总zǒng: 分散している情報やデータを集めて一つにまとめる。