溝

中国語
意味
例文
沟
溝
路边有个沟，要小心。
道路脇に溝があるので気をつけて。
隔阂
溝
家庭成员之间有隔阂，需要沟通。
家族の間に溝があって、話し合いが必要だ。

「溝」は中国語で何と言う？

日本語の「溝」を中国語にする場合、地面に掘られた排水溝などの物理的な溝には「沟」、人間関係のすれ違いや心理的な隔たりには「隔阂」を使います。形のある溝か、心や人間関係における比喩的な溝かによって、この2つの単語を明確に使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 沟

    地面のくぼみや排水溝など、物理的な溝を指す一般的な語です。田畑の溝や道路脇の側溝などに広く用いられます。

    路上有一个很深的沟，走路要小心。

    道に深い溝があるので、歩くときは気をつけてください。

  • 隔阂

    考え方の相違や誤解から生じる、心理的な隔たりやすれ違いを表します。世代間や人間関係の溝について使います。

    我们之间产生了隔阂。

    私たちの間に溝が生じてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人之间有很深的沟。

    ○ 他们两个人之间有很深的隔阂（或：鸿沟）。

    単独の「沟」は物理的な溝を指すため、心理的な溝には「隔阂」を用います。

「溝」のよくある質問

Q. 世代間の溝は何と言いますか？
「代沟」と言います。日本語のジェネレーションギャップに当たる表現で、世代（代）の間の心理的な隔たり（沟）を表します。心理的な溝を表す表現ですが、この単語には慣用的に「沟」の文字が使われます。
Q. 「溝を埋める」の表現は？
物理的な溝を埋める場合は「填沟」などと言いますが、人間関係の溝を埋める場合は「消除隔阂」や「化解隔阂」と表現します。直訳して「填隔阂」とは言わないため注意が必要です。

沟gōu

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 側溝
  • 名 排水溝
沟のイラスト

例文

路lù边biān有yǒu个gè沟gōu，要yào小xiǎo心xīn。

道路脇に溝があるので気をつけて。

下xià雨yǔ后hòu，路lù边biān的de沟gōu里lǐ积jī满mǎn了le水shuǐ，行xíng人rén要yào绕rào行xíng。

雨の後、路傍の溝は水で満ちているので、歩行者は回り道をする。

コアイメージ

水が流れる細い土やコンクリートの溝を思い浮かべる。

関連語

(動) 沟gōu通tōng：意思疎通する

(名) 沟gōu渠qú：溝渠

使い方

類義語との違い

沟gōu: 路面や敷地にできて、水を外へ逃がす役目をする浅い溝。
排pái水shuǐ沟gōu: 雨水や汚水を集めて外へ流すために設けられた溝。
沟gōu渠qú: 地表の水を集めて運ぶために作られた溝や水路。
沟gōu通tōng: 考えや情報をやり取りして相手と意思を通わせること。

中国語での定義

指zhǐ为wèi排pái水shuǐ或huò分fēn隔gé而ér挖wā掘jué的de狭xiá长cháng通tōng道dào，多duō见jiàn于yú路lù边biān或huò田tián间jiān，由yóu土tǔ、石shí或huò混hùn凝níng土tǔ构gòu成chéng，用yòng于yú引yín导dǎo雨yú水shuǐ或huò排pái水shuǐ。

語源

「沟」は形声字で、氵（さんずい）が水に関する意を示し、右側の音符が発音を示して古くは伝統字の「溝」に由来し、もともと水や雨を流す細い渠を指したため物理的な溝の意味を持つようになった。

コラム

  • 単独の「沟」は普通に物理的な溝を指し、道端や工事現場での注意や説明に使われる一方で、「沟通」のように比喩的に『つなぐ・意思を通じ合わせる』という意味で使われることもある点に注意する。

隔gé阂hé

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 わだかまり
  • 名 隔たり
隔阂のイラスト

例文

家jiā庭tíng成chéng员yuán之zhī间jiān有yǒu隔gé阂hé，需xū要yào沟gōu通tōng。

家族の間に溝があって、話し合いが必要だ。

语yǔ言yán障zhàng碍ài有yǒu时shí会huì加jiā深shēn跨kuà国guó交jiāo流liú中zhōng的de文wén化huà隔gé阂hé。

言語の壁は時に国際交流での文化的な隔たりを深める。

コアイメージ

人と人の間にできた見えない心理的な溝

関連語

↔︎ (名) 沟gōu通tōng：コミュニケーション

使い方

類義語との違い

隔gé阂hé: 互いの間に生じる、交流を妨げる目に見えない心理的な溝
隔gé膜mó: 理解や感情が通わなくなることによって生じる見えない隔たり
芥jiè蒂dì: 不満や恨みなどで関係に残る小さな溝やぎくしゃく

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān因yīn意yì见jiàn、经jīng历lì或huò误wù会huì而ér形xíng成chéng的de心xīn理lǐ距jù离lí或huò不bù和hé，表biǎo现xiàn为wèi不bù亲qīn近jìn或huò难nán以yǐ沟gōu通tōng。

語源

「隔」はもともと分けることや離れていることを表す字で、「阂」は古代に門を塞ぐものや通行を妨げるものを指したため、二字が合わさって人と人の間を分けて交流を妨げる心理的な障りやわだかまりを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「产生隔阂」「消除隔阂」などの表現で原因や解決策について話す場面が多く、具体的な行動を示す動詞と一緒に使うと伝わりやすい。

「溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ