電線

电diàn线xiàn

意味

  • 名 電線でんせん
电线のイラスト

例文

不bú要yào把bǎ电diàn线xiàn切qiē断duàn，会huì触chù电diàn。

電線を切らないで、感電するよ。

技jì术shù人rén员yuán正zhèng在zài更gēng换huàn旧jiù的de电diàn线xiàn。

技術者が古い電線を交換している。

コアイメージ

電気や信号を運ぶ細長い金属の通り道

関連語

(名) 电diàn线xiàn杆gān：電柱

(名) 电diàn线xiàn管guǎn：電線管

(名) 电diàn线xiàn盒hé：配線ボックス

↔︎ (名) 无wú线xiàn：無線

使い方

類義語との違い

电diàn线xiàn: 電気や信号を通して機器や設備に届ける細長い金属の線や、それらを束ねた配線。
电diàn缆lǎn: ケーブル被覆で包まれ、建物や設備で長距離や高電力を送る太く保護された電線の束。
电diàn源yuán线xiàn: 家庭や機器の電源供給に使われ、コンセントと機器をつなぐための電線。
数shù据jù线xiàn: コンピュータや端末の間でデータ信号をやり取りする目的のコネクタ付き電線。
充chōng电diàn线xiàn: 電子機器のバッテリーを充電するために使う、コネクタ付きの細い電線。

中国語での定義

传chuán输shū电diàn能néng或huò电diàn信xìn号hào的de导dáo体tǐ，形xíng状zhuàng多duō为wèi细xì长cháng的de金jīn属shǔ线xiàn或huò多duō股gǔ线xiàn束shù，有yǒu时shí带dài绝jué缘yuán层céng用yòng于yú保bǎo护hù和hé隔gé离lí。

語源

複合語としての『电线』は『电』が電気を示し、『线』が糸偏から来る細い線を表す漢字で、組み合わせると電気や信号を伝えるための線や線束を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では充電器やデータケーブルの種類を話す際に『充电线』『数据线』という表現がよく使われる点を押さえると、修理や購入の会話で相手と正確に伝え合える

「電線」は中国語で何と言う？

日本語の「電線」は、中国語でもそのまま簡体字にした「电线」と言います。家庭内の電気コードから屋外の電柱に張られている送電用の電線まで、電流を流す導線全般を指して幅広く使える最も一般的で標準的な単語です。

使い分け

  • 电线

    電線全般を指す最も基本的な言葉です。家電のコードから屋外の高圧線まで、電気を通す線全般に対して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    小心别被地上的电线绊倒了。

    床の電線に引っかかって転ばないように気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 一根线（電線のつもりで）

    ○ 一根电线

    「线」だけだと裁縫用の糸や一般的な紐も指すため、電気を通す線であることを明確にするには「电线」と言います。

「電線」のよくある質問

Q. 「電信柱」は中国語で何と言いますか？
中国語では「电线杆（diànxiàngān）」と言います。「电线」に棒や柱を意味する「杆」をつけた形で、道端にある電柱全般を指します。
Q. 電線を数えるときの量詞は何ですか？
細長いものを数える「根（gēn）」を使うのが最も一般的で、「一根电线」のように数えます。束になっている場合は「捆（kǔn）」や「卷（juǎn）」を使うこともあります。

「電線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ