「深める」は中国語で何と言う？
「深める」に最も対応する一般的な中国語は「加深」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、理解や印象、関係などを深める場合に適しています。一方、「深化」は改革や研究、発展段階などをさらに推し進めてより高度な次元にする際によく用いられ、やや硬い文脈で好まれます。
使い分け
- 加深
理解、友情、印象などの抽象的な物事の度合いをさらに強めたり深めたりする際に、日常から広く使われます。
这次交流加深了相互理解。
今回の交流は相互理解を深めました。
- 深化
改革、研究、協力関係などをより高い段階へ推し進める際に用いる硬い表現です。自動詞的にも使われます。
两国决定进一步深化合作。
両国は協力をさらに深めることを決定しました。
よくある間違い
✕ 加深交流 (jiāshēn jiāoliú)
○ 加强交流 (jiāqiáng jiāoliú) / 促进交流
「交流」は深めるではなく「強める（加强）」や「促す（促进）」と組み合わせるのが自然です。
「深める」のよくある質問
Q. 「友情を深める」は中国語で？
「加深友谊」や「加深感情」と言います。人間関係や気持ちの度合いを強める文脈では「加深」を用いるのが最も自然で一般的です。親睦を深める意味では「增进友谊」という成句的表現もよく使われます。
Q. 「加深」と「深化」の違いは？
「加深」は印象や理解など日常的な事柄にも幅広く使えます。対して「深化」は政策、改革、研究など、物事がより高度で本質的な段階に進むことを表す硬い語で、ニュースや公の場で好まれます。
加jiā深shēn
意味
- 動 深める
- 動 深化する
深shēn化huà
意味
- 動 深める
- 動 強化
- 動 深まる
例文
コアイメージ
浅い層を下へ広げて深くする動作
関連語
使い方
類義語との違い
深化: 合作や理解、改革などの抽象的な事柄の内容や程度をいっそう深くする。
加深: 理解や印象などの程度をさらに深める。
深入: 物事の内部や本質に入って、細かく調べる。
加强: 能力や体制、協力などの力や効力を強める。
提高: 水準や能力、効率をより高いレベルにする。
中国語での定義
語源
「深」は水に関する意符を持ち本義は水の深さでその後程度や内容の奥行きを表す字になり、「化」は『…にする』『…になる』の変化を表す語素で、合わせて『深化』は対象をより深い状態にすることを指す。
コラム
- 多くは抽象名詞（「合作」「理解」「改革」など）と連用され公式文や報道で見かける表現であるため、友人との会話では「更深入」や「让…更了解」「加深了解」などの言い方にすることが自然である
「深める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1