意思疎通する

沟gōu通tōng

意味

  • 動 意思疎通するいしそつうする
  • 動 交流する
  • 動 コミュニケーションをとる
沟通のイラスト

例文

我wǒ们men要yào好háo好hǎo沟gōu通tōng这zhè件jiàn事shì。

私たちはこの件についてよく意思疎通する必要がある。

双shuāng方fāng需xū要yào更gèng好hǎo地dì沟gōu通tōng以yǐ避bì免miǎn误wù会huì。

双方は誤解を避けるため、よりよく意思疎通する必要がある。

コアイメージ

対話や伝達を通して意見をすり合わせ、同じ認識を築くプロセス。

関連語

(名) 沟gōu通tōng能néng力lì：コミュニケーション能力

(名) 沟gōu通tōng技jì巧qiǎo：コミュニケーションスキル

↔︎ (動) 隔gé绝jué：断絶する

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠にする

使い方

類義語との違い

沟gōu通tōng: 対話や伝達で意見や情報を交換して、お互いの理解や同じ認識をつくる
交jiāo流liú: 意見や情報、感情を互いにやり取りして分かち合う
联lián系xì: 電話やメールなどで相手とつながり、連絡を取り合う
协xié商shāng: 問題や条件について当事者同士で話し合い、合意や解決策を決める

中国語での定義

在zài互hù动dòng中zhōng交jiāo换huàn信xìn息xī和hé看kàn法fǎ，使shǐ信xìn息xī传chuán达dá顺shùn畅chàng并bìng形xíng成chéng共gòng同tóng认rèn识shí。

語源

「沟」は通るための溝や道を表し、「通」は行き届くことを示し、合わせて意見や感情が互いに流れる意味になった。

コラム

  • 口語で『沟通一下』は状況を手短に確認して調整を求める意味合いで使われ、会話の入りや依頼でよく用いられる。

「意思疎通する」は中国語で何と言う？

「意思疎通する」に最もぴったりな中国語は「沟通」です。日本語の「コミュニケーションを取る」に近い感覚で、会話や情報交換を通じて考えや気持ちを通わせる行為全般に幅広く使われます。ビジネスでの打ち合わせから日常の人間関係まで、意思疎通を図る場面では基本的にこの単語を用います。

使い分け

  • 沟通

    互いの意見や気持ちを伝え合い理解を深めるという意味で広く使われます。動詞としても名詞としても活用できます。

    我和同事之间很好地进行了沟通。

    私と同僚の間でうまく意思疎通が図れました。

よくある間違い

  • ✕ 我和他意思疏通了。

    ○ 我和他沟通好了。

    「意思疎通」という漢字をそのまま中国語として使うことはできません。「沟通」を用います。

  • ✕ 我们要交流意见。（ニュアンスのずれ）

    ○ 我们要好好沟通。

    「交流」は情報や文化の交換を指すことが多く、互いの理解を深める「意思疎通」には「沟通」が自然です。

「意思疎通する」のよくある質問

Q. 「意思疎通がうまくいかない」はどう言う？
「沟通不畅」や「缺乏沟通」と表現するのが自然です。具体的に「彼とうまく意思疎通ができない」と言いたい場合は、「我和他沟通得不太好」や「我和他沟通有困难」のように表現できます。
Q. 「沟通」と「交流」の違いは何ですか？
「沟通」は考えの食い違いを埋めたり心を通わせたりする「意思疎通」に焦点があります。一方「交流」は、文化交流や経験の交換など、双方が持つ情報や資源を互いに出し合う場面でよく使われます。

「意思疎通する」は英語では

「意思疎通する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ