小川

小xiǎo溪xī

意味

  • 名 小川おがわ
  • 名 小河
小溪のイラスト

例文

村cūn子zi旁páng有yǒu一yì条tiáo小xiǎo溪xī。

村のそばに小川がある。

山shān间jiān的de小xiǎo溪xī蜿wān蜒yán流liú过guò，带dài来lái阵zhèn阵zhèn凉liáng意yì。

山間の小川が曲がりくねって流れ、ひんやりとした風を運んできた。

コアイメージ

林や斜面を縫うように流れる細い水の帯

関連語

(名) 溪xī畔pàn：小川のほとり

(名) 溪xī流liú：渓流

↔︎ (名) 大dà河hé：大河

↔︎ (名) 海hǎi：海

使い方

類義語との違い

小xiǎo溪xī: 林や斜面を縫うように流れる、幅が狭く浅い細い水の帯
小xiǎo河hé: 村や町の近くを流れることが多い、幅がやや広めで水量のある川状の流れ
溪xī流liú: 山間や森林を流れ、岩や石が多く流れが細い自然の水路
支zhī流liú: ほかの河川に合流する、小規模な流れ
河hé流liú: 陸地上を流れる水の総称で、規模の大小を含む流れ全般

中国語での定義

小xiǎo而ér狭xiá窄zhǎi的de天tiān然rán水shuǐ道dào，常cháng见jiàn于yú山shān坡pō、林lín间jiàn或huò村cūn边biān，水shuǐ量liàng通tōng常cháng不bú大dà。

語源

「溪」は形声字で氵が水の意味を示し右側の「奚」が音を示しており、本義は谷間の細流であり「小」を付けることで規模の小さい溪流を表す

コラム

  • 散歩や風景の話題で「小溪」を使うと自然の雰囲気が伝わりやすく、規模を明確にしたい場面では「小河」や「支流」と言い分けられることがある

「小川」は中国語で何と言う？

「小川」に当たる最も一般的で自然な中国語は「小溪」です。山や野原を流れる幅の狭いせせらぎや、水がさらさらと流れる小川全般を指します。日常会話から文学的な描写まで、日本語の「小川」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 小溪

    山野を流れる幅の狭い川やせせらぎを表す最も標準的な表現です。自然豊かで穏やかな流れを想起させる語です。

    我家门前有一条清澈的小溪。

    私の家の前には澄んだ小川が一本流れています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有一条小川。

    ○ 公园里有一条小溪。

    「川」は主に大河を指し、現代中国語で「小川」とは言いません。

「小川」のよくある質問

Q. 「小河」と「小溪」の違いは何ですか？
「小河」は一般的な川（河）の中で比較的小さいものを指し、平野部を流れるある程度幅のある川も含みます。一方の「小溪」は、より幅が狭く、山や谷などをさらさらと流れる浅いせせらぎというニュアンスが強くなります。
Q. 川を数える量詞は何を使いますか？
小川を数えるときは、細長いものを数える量詞「条（tiáo）」を使います。例えば「一本の小川」と言いたいときは「一条小溪」と表現するのが標準的です。

「小川」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ