隔阂

「隔阂」の例文例文

「隔阂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他之间没有隔阂。

  私と彼の間にはわだかまりがありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过真诚的道歉，他们终于消除了心里的隔阂。

  誠実な謝罪を経て、彼らはついに心の溝を解消しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  部门之间若缺乏透明的协作机制，极易形成信息壁垒与工作隔阂。

  部門間に透明性のある協力体制が欠如していれば、情報の壁や業務上の隔たりが極めて生じやすくなります。

• 日常会話

  都过去这么久了，你心里怎么还对我有隔阂呀？

  もうあんなに時間が経ったのに、まだ私に距離を感じているの？

「隔阂」の意味ごとの使い方

• 隔たり

  年龄差距有时会造成隔阂。

  年齢の差が時に隔たりを生む。

「隔阂」の使い方使い方

• 产chǎn生shēng隔gé阂hé

  隔たりを生む

  不同的生活习惯容易产生隔阂。異なる生活習慣は隔たりを生みやすい。

• 缩suō小xiǎo隔gé阂hé

  隔たりを縮める

  参加同一个活动可以缩小邻居之间的隔阂。同じ活動に参加すると、近所の人同士の隔たりを縮められる。

• 克kè服fú隔gé阂hé

  隔たりを克服する

  他们一起做游戏，慢慢克服了隔阂。彼らは一緒にゲームをして、少しずつ隔たりを克服した。

「隔阂」とよく一緒に使う語

• 产生隔阂　溝が生まれる
  （产生：発生する）
• 消除隔阂　溝をなくす
  （消除：取り除く）
• 缩小隔阂　溝を縮める
  （缩小：縮小する）
• 克服隔阂　溝を乗り越える
  （克服：克服する）
• 化解隔阂　溝を解消する
  （化解：解消する）
• 加深隔阂　溝を深める
  （加深：深める）
• 心理隔阂　心の溝
  （心理：心理）

「隔阂」の類義語との違い類義語との違い

隔gé阂hé: 互いの間に生じる、交流を妨げる目に見えない心理的な溝
隔gé膜mó: 理解や感情が通わなくなることによって生じる見えない隔たり
芥jiè蒂dì: 不満や恨みなどで関係に残る小さな溝やぎくしゃく

「隔阂」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān因yīn意yì见jiàn、经jīng历lì或huò误wù会huì而ér形xíng成chéng的de心xīn理lǐ距jù离lí或huò不bù和hé，表biǎo现xiàn为wèi不bù亲qīn近jìn或huò难nán以yǐ沟gōu通tōng。

「隔阂」のよくある間違い

• ✕ 隔閡

  ○ 隔阂

  中国語の簡体字では「隔阂」と書き、「閡」は使いません。