話し合い

会huì谈tán

意味

  • 名 話し合いはなしあい
会谈のイラスト

例文

为wèi了le解jiě决jué分fēn歧qí，双shuāng方fāng进jìn行xíng了le会huì谈tán。

意見の相違を解決するため、双方は話し合いを行った。

两liǎng国guó领líng导dǎo人rén会huì谈tán后hòu达dá成chéng了le初chū步bù共gòng识shí。

両国の指導者は会談の後、初歩的な合意に達した。

コアイメージ

会議室で資料を見ながら代表が順に発言し結論を探る光景

関連語

↔︎ (名) 冲chōng突tū：衝突

↔︎ (名) 对duì抗kàng：対抗

使い方

類義語との違い

会huì谈tán: 代表や関係者が公式な場で互いに意見を述べ合い、問題解決や合意を図るための話し合い
谈tán话huà: 日常的に言葉で考えや感情を伝え合う会話ややり取り
谈tán判pàn: 立場や条件を折り合いをつけて合意に達することを目的とする交渉
会huì议yì: 参加者が集まって議題に沿い討議や決定を行う正式な会合

中国語での定義

会huì谈tán是shì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng就jiù某mǒu一yí议yì题tí以yǐ口kǒu头tóu方fāng式shì进jìn行xíng的de商shāng议yì或huò协xié商shāng，侧cè重zhòng于yú有yǒu议yì题tí性xìng和hé一yí定dìng正zhèng式shì性xìng的de讨tǎo论lùn。

語源

「会」は人が集まることを表し、「谈」は口で語り合うことを表す字で、二字が組み合わさると集まって言葉で議題を協議するという意味が成立する

コラム

  • 新聞やニュースで目にすることが多い表現で、日常では場面に応じて「谈话」「交谈」「聊天」などを使い分けると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

会谈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「話し合い」は中国語で何と言う？

「話し合い」に相当する中国語として代表的な表現は「会谈」です。政治、外交、ビジネスなどの公式な場で行われる会談や協議を指す名詞・動詞として使われます。日常的な相談や気軽な意見交換というよりは、双方が席について正式に議論を進める改まった場面に適した言葉です。

使い分け

  • 会谈

    外交やビジネスなど、公式な場で行われる本格的な話し合いや会談を指します。改まったフォーマルな場面で用いられます。

    双方进行了长达两个小时的会谈。

    双方は2時間に及ぶ話し合いを行いました。

よくある間違い

  • ✕ 我们夫妻需要会谈一下。

    ○ 我们夫妻需要谈一谈。

    「会谈」は公の改まった協議を指すため、家族間の日常的な話し合いに使うと不自然です。

「話し合い」のよくある質問

Q. 日常的な「話し合い」にも使えますか？
日常会話ではあまり使いません。「会谈」は公式な協議や会談を指す硬い言葉です。友達や家族との日常的な話し合いには「谈谈（話をする）」や「商量（相談する）」といった表現を使うのが自然です。
Q. 「会谈」は動詞としても使えますか？
名詞としても動詞としても使えます。「举行会谈（話し合いを開く）」のように名詞として使うほか、「两国代表今天会谈（両国代表が本日話し合う）」のように動詞としても用いられます。

「話し合い」は英語では

「話し合い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ