夫婦は中国語で？夫妻の呼び方・使い分け

夫妻
最も標準的で汎用性の高い表現です。話し言葉・書き言葉を問わず、公私どちらの場面でも自然に使えます。
他们是一对恩爱的夫妻。
彼らは仲の良い夫婦です。
小两口
結婚して間もない新婚夫婦や、若い夫婦を親しみを込めて指す口語表現です。年配の夫婦には使いません。
小两口周末经常一起去旅游。
若い夫婦は週末によく一緒に旅行へ行きます。
夫妇
日本語の「夫婦」と同字ですが、中国語では格式ばった書き言葉です。報道やスピーチなどで用いられます。
总统夫妇昨天抵达了北京。
大統領夫妻は昨日北京に到着しました。
两口子
日常会話で非常によく使われる親しみのある口語表現です。自分たちや他人の夫婦関係を気さくに話す際に使います。
他们两口子平时很少吵架。
あの夫婦は普段めったに喧嘩をしません。

よくある間違い

✕ 我们夫妇经常一起散步。
○ 我们夫妻经常一起散步。 / 我们两口子经常一起散步。
「夫妇」は硬い文語表現のため、日常の会話で自分たちを指して使うと不自然です。

「夫婦」のよくある質問

Q. 「私たち夫婦」と言うときは？

会話では「我们两口子」や「我们夫妻」が自然です。少し改まった場面なら「我们夫妻」、親しい友人との日常会話であれば「我们两口子」がよく使われます。

Q. 「夫婦別姓」は中国語で？

中国語では「夫妻异姓」や「夫妻不同姓」と表現できます。中国では結婚後も双方が元の姓を保持することが法的に一般的であるため、社会制度の文脈で説明されます。

例文

这zhè 对duì夫fū妻qī每měi天tiān 一yì起qǐ 散sàn步bù。

この夫婦は毎日一緒に散歩しています。

这zhè 对duì夫fū妻qī关guān系xì 很hěn好hǎo，相xiāng互hù 支zhī持chí。

この夫婦は関係が良く、互いに支え合っている。

コアイメージ

結婚で結ばれた二人が並んでいる姿。

使い方

这zhè 对duì夫fū妻qī

この夫婦
夫fū妻qī关guān系xì

夫婦関係
夫fū妻qī双shuāng方fāng

夫婦双方

類義語との違い

夫fū妻qī: 結婚した男女二人をまとめて示す名詞。
夫fū妇fù: 結婚した男女二人を示す語で、正式な場面や報告で用いられることが多い。
老lǎo公gōng: 男性の配偶者を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
老lǎo婆pó: 女性の配偶者を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
两liáng口kǒu子zi: 夫婦をくだけて呼ぶ言い方で、身近な関係を表す場面で使われる。

中国語での定義

指zhǐ 通tōng过guò 婚hūn姻yīn 结jié合hé 的de 配pèi偶ǒu 双shuāng方fāng，即jí 结jié 为wèi 婚hūn姻yīn 关guān系xì 的de 两liǎng 个gè人rén。

語源

「夫妻」は「夫」と「妻」の合成語で、「夫」は成年の男性や夫を、「妻」は配偶の女性を指し、二字で婚姻関係にある双方を表す。

コラム

口語ではややかたく、代わりに『老公』『老婆』『两口子』などの俗称や具体的な呼び方を使うことが多い。

小xiǎo两liǎng口kǒu

意味

名夫婦ふうふ
名若い夫婦
名新婚夫婦

例文

邻lín居jū 是shì 一yí 对duì小xiáo两liáng口kǒu，经jīng常cháng 请qǐng 我wǒ们men 吃chī饭fàn。

隣人は夫婦で、よく私たちを食事に招待してくれる。

周zhōu末mò 看kàn到dào 一yí 对duì小xiáo两liáng口kǒu在zài 公gōng园yuán 散sàn步bù。

週末、公園で一組の夫婦が散歩しているのを見た。

コアイメージ

若くて結婚間もない二人が仲良く暮らす夫婦の像

使い方

一yí 对duì小xiáo两liáng口kǒu

一組の夫婦
那nà 对duì小xiáo两liáng口kǒu

あの夫婦
年nián轻qīng 的de小xiáo两liáng口kǒu

若い夫婦

類義語との違い

小xiáo 两liáng 口kǒu: 若くて結婚して間もない夫婦を親しみを込めて呼ぶくだけた言い方
夫fū妻qī: 結婚している男女一組を指す一般的な語
夫fū妇fù: 結婚している男女一組を指す、日常でも使われる語
情qíng侣lǚ: 恋愛関係にある二人を指す言い方
恋liàn人rén: 恋愛の相手を指す言い方

中国語での定義

指zhǐ 年nián纪jì 较jiào 轻qīng 或huò 结jié婚hūn 时shí间jiān 不bù 长cháng、一yì起qǐ 生shēng活huó 的de 夫fū妻qī，语yǔ气qì 口kóu语yǔ 且qiě 带dài 亲qīn昵nì或huò 轻qīng松sōng 色sè彩cǎi。

語源

「小两口」は“小”と“两口”の組合せで、“口”は家の人数を数える語で“两口”が二人世帯を示し、“小”が若さやこぢんまりを添える口語表現。

コラム

友人や近所の会話で若い夫婦をほほえましく指す表現で、目上の人やフォーマルな場では避ける方が無難。

夫fū妇fù

意味

名夫婦ふうふ
名夫妻
名夫と妻

例文

那nà 对duì夫fū妇fù是shì 我wǒ 的de 邻lín居jū。

あの夫婦は私の隣人です。

年nián轻qīng 的de夫fū妇fù带dài 着zhe 孩hái子zi 去qù 超chāo市shì。

若い夫婦が子どもを連れてスーパーに行く。

コアイメージ

婚姻関係にある男女が一緒に暮らす二人の姿

使い方

新xīn婚hūn夫fū妇fù

新婚の夫婦
带dài 孩hái子zi 的de夫fū妇fù

子どもがいる夫婦

類義語との違い

夫fū妇fù: 結婚している男女二人をまとめて指す語
夫fū妻qī: 婚姻関係にある男女二人をまとめて指すかたい語
丈zhàng夫fū: 結婚している男性を指す語
妻qī子zǐ: 妻と子供をまとめて指す語
情qíng侣lǚ: 恋愛関係にある二人を指す語

中国語での定義

指zhǐ 有yǒu 婚hūn姻yīn 关guān系xì 的de 两liǎng 个gè人rén，通tōng常cháng 指zhǐ 丈zhàng夫fū 和hé 妻qī子zǐ。

語源

「夫婦」は「夫」と「婦（簡体字は『妇』）」の組合せで、「夫」は成年の男性を表し、「婦/妇」は女性を表す字であったため、両者を合わせて婚姻関係にある二人を指す語になった

コラム

口語では「那对夫妇」のように「对」を付けて一組を指す表現がよく使われ、『夫妻』と比べるとやや日常的でくだけた響きがある点を覚えておくと会話で役立つ

例文

隔gé壁bì 的de两liáng口kǒu子zi在zài 院yuàn子zi 里lǐ 聊liáo天tiān。

隣の夫婦が庭で話しています。

他tā们men两liáng口kǒu子zi分fēn担dān 家jiā务wù，生shēng活huó 很hěn 有yǒu 规guī律lǜ。

彼ら夫婦は家事を分担していて、生活がとても規則的だ。

コアイメージ

既婚の男女二人を一組として日常的に関わる関係と見る感覚

使い方

两liáng口kǒu子zi分fēn担dān 家jiā务wù

夫婦で家事を分担する
两liáng口kǒu子zi和hé好hǎo

夫婦が仲直りする
两liáng口kǒu子zi加jiā深shēn 感gǎn情qíng

夫婦の感情を深める

類義語との違い

两liáng 口kǒu子zi: 夫婦を親しげに、やや冗談まじりで呼ぶ口語表現で、改まった場では避けるのが望ましい。
夫fū妇fù: 結婚している男女を表す語で、話し言葉にも書き言葉にも使われる。
夫fū妻qī: 婚姻にある男女を正式に示す語で、公的な表現として用いられることが多い。
爱ài人rén: 恋人や配偶者を指す語で、親しみや感情を含んで使われることがある。