夫婦
「夫婦」の英語
「夫婦」は英語で married couple と言います。改まった文脈では spouses、夫婦を指すことが明らかな場面では couple も使えます。man and wife は古めかしく、通常は避けるのが無難です。
「夫婦」の英語の使い分け
結婚している二人を表す、最も分かりやすく一般的な表現です。
They are a married couple with two children.
彼らは2人の子どもがいる夫婦です。
公式文書や改まった場面で使う、性別を問わない表現です。
夫婦だと分かる文脈で使える、日常的でくだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
man and wife をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
男女が法的または社会的に婚姻関係を持ち、互いに配偶者となっている状態を表す語句
英英
A phrase indicating that two people are legally or socially united in marriage as husband and wife.
語源
man and wifeは、manが成人の男性を、wifeが妻をそれぞれ指し、結婚の文脈でこれらを並べることで夫婦関係を直接示す成句として成立した
コラム
- 性別を明示する語順を含む古い表現であり、現代ではspousesやmarried coupleのような中立的表現が併用される場面がある
例文
A married couple celebrated their anniversary at a small restaurant.
ある夫婦が小さなレストランで記念日を祝った。
コアイメージ
結婚している二人を改まって指す表現
英英
a married pair considered as a unit, often used in formal contexts
語源
married coupleは、marriedが結婚した状態を示す語で、coupleはラテン語copulaを経て「結びつき」や「二人組」を意味する語となり、合わせて改まって結婚した二人を指す語となった
コラム
- 夫妻という訳語は公式な紹介や文書でよく用いられ、くだけた場面では夫婦やcoupleと言うことが多い
「夫婦」のレベル別の例文
「夫婦」を英語にするときのよくある間違い
× They are man and wife.
○ They are a married couple.
man and wife は古めかしく、性別を限定する表現です。