「仲直りする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「仲直りする」は中国語で何と言う？

「仲直りする」は中国語で「和好」と言うのが最も一般的です。友人同士のけんかの仲直りから恋人の仲直りまで幅広く使えます。一方、恋人や夫婦が一度別れたり離婚したりした後に元の関係へ戻る場合には「复合」を使い分けます。

使い分け

和好
友人や恋人同士がけんかをした後に仲直りする一般的な表現です。「跟〜和好（〜と仲直りする）」の形でよく使われます。
我和朋友吵架后，很快就和好了。
私は友達とけんかした後、すぐに仲直りしました。
复合
交際相手と破局したり夫婦が離婚したりした後に、再び元の関係に戻る（よりを戻す）ことを指す表現です。
他们分手三个月后又复合了。
彼らは別れて3か月後にまたよりを戻しました。

よくある間違い

✕ 我想跟他和好关系。
○ 我想跟他和好。
「和好」自体が仲直りする意味の動詞なので、後ろに目的語「関係」は置けません。

「仲直りする」のよくある質問

Q. 恋人とよりを戻す時も「和好」で通じますか？

通じます。「和好」は些細なけんかの仲直りから復縁まで広く使えます。ただし、一度別れたカップルが元の関係に戻った事実を明確に示したい場合は「复合」を使う方がぴったり伝わります。

Q. 「仲直りしよう」と相手に伝えるには？

「我们和酒吧（仲直りしよう）」と声をかけるのが自然です。相手と仲直りしたい気持ちを素直に伝える表現として、日常会話で非常によく使われます。

例文

我wǒ们men 昨zuó天tiān和hé好hǎo了le。

私たちは昨日仲直りした。

他tā 向xiàng 她tā 道dào歉qiàn，两liǎng 人rén 很hěn 快kuài和hé好hǎo了le。

彼が彼女に謝り、二人はすぐに仲直りした。

コアイメージ

離れていた距離が縮まり、再び交流が自然になる二人

使い方

跟gēn 他tā和hé好hǎo

彼と仲直りする
跟gēn 朋péng友yǒu和hé好hǎo

友達と仲直りする
夫fū妻qī和hé好hǎo

夫婦が仲直りする

類義語との違い

和hé 好hǎo: 争いや誤解のあとで関係が回復して仲直りすること
原yuán谅liàng: 相手の悪い行為や過ちを許して責めないこと
道dào歉qiàn: 自分の間違いや失礼を相手に謝ること
和hé解jiě: 争いや対立を話し合いや条件の調整で解決して関係を回復すること
妥tuǒ协xié: 自分の主張の一部をあきらめて相手の意見と折り合いをつけること

中国語での定義

指zhǐ 争zhēng吵chǎo 或huò 分fēn歧qí 后hòu，双shuāng方fāng 重chóng建jiàn 信xìn任rèn，恢huī复fù 友yóu好háo 往wǎng来lái。

語源

『和』は平和や調和を表す意味を持ち、『好』は親しさや好意を示すため、両字を合わせると争いや誤解を解いて信頼を取り戻し、友好的な関係を再び結ぶという成り立ちになる。

コラム

『和好』は人間関係の回復を表す語で、完了や結果を強調するときは『和好了』、相手を明示するときは『跟＋人＋和好』の形で使うのが実用的で覚えやすい。

复fù合hé

意味

動仲直りするなかなおりする
形複合
動合成する

例文

复fù合hé了le，他tā们men 又yòu 在zài一yì起qǐ 了le。

仲直りして、彼らはまた一緒になった。

争zhēng执zhí 后hòu 冷lěng静jìng 下xià来lái，他tā们men 最zuì终zhōng 选xuǎn择zé复fù合hé。

言い争いの後に冷静になり、彼らは最終的に仲直りすることを選んだ。

コアイメージ

喧嘩や別離の後でお互いに歩み寄り、交流や感情を回復して再び関係を続ける状況を示す。

使い方

与yǔ 前qián任rèn复fù合hé

元恋人と復縁する
和hé 对duì方fāng复fù合hé

相手と仲直りする
与yǔ 伴bàn侣lǚ复fù合hé

伴侶と仲直りする

類義語との違い

复fù合hé: 争いや別離のあとに互いに歩み寄ってわだかまりを解き、恋人関係を再開すること。
和hé好hǎo: 争った相手と仲直りして以前の良い関係に戻ること。
和hé解jiě: 対立や争いについて条件や合意を作って解決すること。
和hé好hǎo如rú初chū: 仲直りして前と同じような親しい関係に戻ること。