新婚

新xīn婚hūn

意味

  • 形 新婚しんこん
  • 形 結婚したばかり
  • 名 新婚さん
新婚のイラスト

例文

他tā们men是shì新xīn婚hūn夫fū妇fù。

彼らは新婚の夫婦です。

妹mèi妹mèi刚gāng刚gāng新xīn婚hūn，全quán家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng。

妹は結婚したばかりで、家族全員がとても喜んでいる。

コアイメージ

結婚したばかりで互いの生活を合わせ始めている出発点の状態

関連語

(名) 新xīn婚hūn夫fū妇fù：新婚の夫婦

↔︎ (形) 未wèi婚hūn：未婚

↔︎ (形) 离lí异yì：離婚している

使い方

類義語との違い

新xīn婚hūn: 結婚して間もなく、夫婦としての生活を合わせ始めている状態を表す形容詞
刚gāng结jié婚hūn: 結婚した直後で、時間的にごく近い状態を表す語
已yǐ婚hūn: 結婚している状態を表す形容詞
未wèi婚hūn: まだ結婚していない状態を表す形容詞

中国語での定義

指zhǐ刚gāng刚gāng结jié为wèi夫fū妻qī、婚hūn姻yīn关guān系xì尚shàng处chǔ于yú起qí始shǐ期qī的de状zhuàng态tài，也yě可kě指zhǐ处chǔ于yú此cǐ状zhuàng态tài的de夫fū妻qī。

語源

『新』の意味は「新しい」「最近」で、『婚』は結婚や嫁娶に関わる語であり、古くから婚礼や夫妻関係を指す語に用いられてきたため、合わせて『結婚して間もない状態』を表す。

コラム

  • 『新婚』は主に夫婦について使う形容語であり、相手を祝うときは『祝你们新婚快乐』などの表現を使うが、結婚してしばらく経った場合には用いない。

「新婚」は中国語で何と言う？

「新婚」は中国語でもそのまま「新婚」と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、最も一般的かつ標準的な表現です。日常会話からお祝いの改まった挨拶まで幅広く使われ、後ろに「旅行」や「夫婦」などの名詞を直接続けて複合語を作る点も共通しています。

使い分け

  • 新婚

    結婚したばかりであることを表す最も標準的な表現です。会話や文章語を問わず、祝辞や日常会話など幅広い場面で使われます。

    祝你们新婚快乐，百年好合！

    ご結婚おめでとうございます、末永くお幸せに！

よくある間違い

  • ✕ 他们刚结婚了，是新结婚。

    ○ 他们刚结婚，是新婚。

    「新婚」という名詞があるため、「新结婚」とは言いません。

「新婚」のよくある質問

Q. 「新婚旅行」は中国語で？
「新婚旅行」または「蜜月旅行」と言います。日本語と同じ漢字の「新婚旅行」も広く通じますが、中国語ではハネムーンを意味する「度蜜月」という動詞表現もよく使われます。
Q. 「新婚夫婦」はどう言いますか？
「新婚夫妇」または「新婚夫妻」と表現します。親しい間柄の会話では、新郎新婦を指して「新人」と呼ぶことも非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ