独身
「独身」は中国語で何と言う？
「独身」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「单身」です。日常会話から公的な文脈まで幅広く対応できます。一方、「独身」という語も中国語に存在しますが、こちらはやや文語的、あるいは「一人きりで暮らす」「結婚しない主義を貫く」といった生き方や特定の状態を強調するニュアンスで使われます。
使い分け
- 单身
未婚者や恋人がいない状態を指す最も一般的な語です。日常会話から公的な書類まで、幅広い場面で自然に使えます。
我目前还是单身。
私は現在まだ独身です。
- 独身
やや硬い文語的な表現です。結婚せず生涯を一人で過ごす「独身主義」の文脈や、身寄りがなく孤独な状態を指す際に用いられます。
他打算一辈子过独身生活。
彼は一生独身生活を送るつもりです。
よくある間違い
✕ 日本語と同じ感覚で、日常会話で「我是独身」と言う。
○ 我是单身 / 我单身
中国語の「独身」は文語的で大げさに響くため、通常の会話では「单身」を使います。
「独身」のよくある質問
Q. 「バツイチ独身」は中国語で言えますか？
離婚して独身であることを表す場合は「离异单身」と言います。日常会話では単に離婚したことを伝える「离过婚」という表現もよく使われます。
Q. 「独身貴族」は中国語にもありますか？
はい、「单身贵族」という表現があります。日本語と同様に、十分な収入があり自立して自由を謳歌している独身者を指すポジティブな俗語です。
例文
コアイメージ
自分に配偶者や恋人がいないことを示す個人の状態
関連語
使い方
類義語との違い
单身: 配偶者や恋人がいない状態を表す形容詞。
未婚: まだ結婚していない状態を示す形容詞。
离异: 以前結婚していたが離婚して配偶者がいない状態を示す形容詞。
丧偶: 配偶者を亡くして配偶者がいない状態を示す形容詞。
中国語での定義
語源
「单身」は「单」（単独・一人の意）と「身」（本人・身体）の組み合わせによる語で、現代中国語では結婚も交際もしていない状態を表す表現として使われるようになった。
コラム
- 尋ねる表現は「你单身吗？」、応答は「我单身」や「我现在还是单身」が日常的であり、こうしたやりとりを覚えると会話で使いやすくなる。
例文
コアイメージ
結婚の枠に入っていない一人の状態
関連語
使い方
類義語との違い
独身: 結婚していない状態を指す形容詞で、書き言葉や正式な文脈で用いられる場合がある。
单身: 結婚しておらず、日常の会話で最も普通に使われる一人の状態を表す形容詞。
未婚: まだ結婚したことがないという婚姻状況を示す簡潔な形容詞。
中国語での定義
語源
「独」は単独・ひとりを表す字で、「身」は人や身分を表す字であり、両者が合わさって結婚していない人の状態を指す語になった。
コラム
- 中国大陸の日常会話では「单身」がもっとも一般的で、「独身」はやや書き言葉や硬めの表現に聞こえることがある点に注意すると会話で自然になる。
「独身」は英語では
- 「独身」 → singlenessunattached和英辞典で見る
「独身」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1