「家事」は中国語で何と言う？
「家事」を中国語で表す際、最も一般的なのは「家务」です。掃除や洗濯、料理といった日常的な家庭内の作業を指すときは通常「家务」を使います。一方、「家事」という語も中国語にありますが、こちらは作業そのものというよりも、家庭内の事情や個人的な家庭の問題を指すことが多いため、使い分けに注意が必要です。
使い分け
- 家务
料理、掃除、洗濯など日常的な家庭内の労働全般を指します。日本語の「家事」に最も近く、口語でも非常によく使われます。
我周末都在家里做家务。
私は週末ずっと家で家事をしています。
- 家事
家庭内の個人的な出来事やプライベートな事情、もめ事などを指す文語的な表現です。掃除などの作業にはあまり使いません。
这是我的家事，请你不要插手。
これは私の家庭内の事情ですので、口出ししないでください。
よくある間違い
✕ 我每天做家事。
○ 我每天做家务。
中国語の「家事」は家庭の事情を指すため、掃除等の作業は「家务」と言います。
「家事」のよくある質問
Q. 「家事をする」は中国語で？
動詞「做」を組み合わせて「做家务」と言うのが最も自然です。また「干家务」という言い方も日常会話でよく使われます。「做家事」と言うと不自然に聞こえるため気をつけましょう。
Q. 「専業主婦」は中国語で？
「全职主妇」または「家庭主妇」と言います。「全职」はフルタイムという意味で、専業であることを表します。日常的に家事や育児を一手に担う立場を説明する際によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
掃除や料理、洗濯など生活を支える具体的な作業が日々積み重なる情景
関連語
使い方
類義語との違い
家务: 掃除や料理、洗濯など、家庭で行う日常的な家の仕事
家事: 家庭生活を維持するために行う掃除・調理・洗濯などの仕事
家务活: 普段家でする雑用や手伝いの仕事
中国語での定義
語源
『家』は屋根の下に住まいと生活を表す字で家庭を示し、『务』は繁体の『務』の簡体字で「事務・務め」を意味し、両者が合わさって家庭内で行う事務的・労働的な仕事を指す語として成り立った
コラム
- 日常会話では『做家务』『帮忙做家务』『分担家务』といった表現がよく使われ、手伝いを頼むときは具体的な作業名（例『帮我洗碗』）を添えると分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
家务 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
家jiā事shì
意味
- 名 家事
- 名 家務
「家事」は英語では
- 「家事」 → houseworkhousekeeping和英辞典で見る
「家事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1