「刺激する」は中国語で何と言う？
「刺激する」に最も広く対応する中国語は「刺激」です。五感や感情、経済などを外から刺激する場合に幅広く使えます。一方、人の意欲や潜在能力、興味などを良い方向に「かき立てる・引き出す」という意味で刺激する場合は「激发」を使い分けます。
使い分け
- 刺激
感覚器官への物理的な刺激、精神的なショック、経済の活性化など、良くも悪くも外部から強い影響を与える際に幅広く使います。
辣味食物会刺激肠胃。
辛い食べ物は胃腸を刺激します。
- 激发
人のやる気や学習意欲、潜在能力、創造力などをポジティブに呼び覚まし、高めるときに使います。
老师的话激发了他的学习兴趣。
先生の言葉が彼の学習意欲を刺激しました。
よくある間違い
✕ 这句话刺激了他的好奇心。
○ 这句话激发了他的好奇心。
「好奇心を刺激する」のように意欲を引き出す前向きな文脈では、「刺激」ではなく「激发」が適しています。
「刺激する」のよくある質問
Q. 「消費を刺激する」は何と言いますか？
「刺激消费」と言います。経済や市場、需要などを活性化させる文脈では「刺激」が定着しており、政府の経済対策などで「刺激经济（経済を刺激する）」のようにも頻繁に用いられます。
Q. 「自尊心を刺激する」はどう言いますか？
相手を傷つける文脈なら「刺激了自尊心」、奮起させる文脈なら「激发了自尊心」と使い分けます。「刺激」は精神的ショックを与えて怒らせるニュアンスを含みやすい点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
外部の作用がボタンを押すように反応や行動を引き起こす場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
刺激: 外からのはたらきで感情や反応、行動を強く引き起こす
影响: 相手の状態や結果を変えるように作用する
引起: 出来事や原因で反応や関心、問題などを生じさせる
促进: 物事の進行や成長を助けて速める
带来: ある結果や変化をもたらす
中国語での定義
語源
「刺」は尖って触れること、「激」は激しい動きや作用を表し、物理的な刺激から心理的・経済的な喚起まで意味が広がった。
コラム
- 経済やマーケティングでは「刺激」が短期的に購買や需要を喚起することを指す用法として頻出するため、日常会話で政策や広告の話題をする際にこの意味を意識すると語用が正確になる。
激jī发fā
意味
- 動 刺激する
- 動 誘発する
- 動 喚起する
例文
コアイメージ
潜んでいる力や気持ちが表面に出る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
激发: 内にある興味や熱情、潜力を外に引き出すように強く刺激する
激励: 努力や行動を続ける気持ちを高めて励ます
唤起: 心の中にある感情や興味を呼び起こす
引发: ある出来事や要因が反応や結果を起こさせる
刺激: 感覚や感情を強く動かして反応を引き起こす
中国語での定義
語源
「发」は元来「発する・出す」を表し、「激」は強い勢いや激しさを示す語であるため、二字を組むと強い作用が内から何かを押し出して潜在的な感情や能力を目に見える形で出すという意味を表すようになった。
コラム
- 「兴趣」「热情」「潜力」などと組んで使われることが多く、受け身の「被激发」の形で『興味が喚起される』のように表すことも日常会話で普通に見られる。
「刺激する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1