抑圧する

压yā抑yì

意味

  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 抑制する
  • 動 抑え込む
压抑のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì压yā抑yì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng。

彼はいつも感情を抑圧する。

压yā力lì让ràng她tā不bù得dé不bù压yā抑yì情qíng绪xù。

プレッシャーで彼女は感情を抑えざるを得なかった。

コアイメージ

感情が外に出ず心の内に押し込められている状態

関連語

(名) 压yā抑yì感gǎn：抑圧感

↔︎ (動) 宣xuān泄xiè：発散する

↔︎ (動) 表biǎo达dá：表現する

使い方

類義語との違い

压yā抑yì: 感情が外に出ず心の内に長く押し込められる状態を表す。
克kè制zhì: 感情や欲望を意識してぎゅっと抑え、短時間でも自分で行動を控えること。
忍rěn住zhù: その場で出てきそうになる感情や言葉、行動をこらえて出さないようにすること。
压yā制zhì: 力や権力で相手の行動や表現を外から強く押さえつけること。
抑yì制zhì: 反応や勢いの高まりを弱めてそれ以上進まないようにすること。

中国語での定義

用yòng力lì量liàng或huò心xīn理lǐ压yā力lì把bǎ内nèi心xīn的de情qíng感gǎn、欲yù望wàng或huò冲chōng动dòng阻zú止zhǐ住zhù，使shǐ其qí不bú外wài露lù或huò不bú释shì放fàng。

語源

「压」は外から下へ押す・圧力を加えることを表し、「抑」は抑える・制止することを表すため、二字が結びついて外的または内的な力で感情や衝動の表出を押さえ込む意味になった。

コラム

  • 『压抑』は感情が長く内にこもる状態を指すことが多く、一時的な我慢なら『克制』や『忍住』の方が自然である。

「抑圧する」は中国語で何と言う？

「抑圧する」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの語は「压抑」です。感情や欲求、能力などを無理に抑えつけたり、周囲の重苦しい空気が人を精神的に縛ったりする場面で幅広く使われます。他者を外力で力ずくで押さえつける政治的・社会的な弾圧だけでなく、自分自身の気持ちを押し殺す際にも多用されます。

使い分け

  • 压抑

    感情、欲望、個性などを外から、あるいは内側から無理に押さえつける場合に使います。精神的な息苦しさを表す形容詞としても機能します。

    长期压抑情绪对身体不好。

    長期間感情を抑圧することは体によくありません。

よくある間違い

  • ✕ 社会の抑圧を感じる：感受社会的压制。

    ○ 感受社会的压抑。

    「压制」は武力や権力で活動を封じ込める意味が強く、精神的な息苦しさは「压抑」を使います。

「抑圧する」のよくある質問

Q. 「感情を抑圧する」の自然な表現は？
「压抑感情」や「压抑情绪」と言います。内に秘めた本音や怒り、悲しみなどを外に出さず我慢して押し殺す状況にぴったりで、日常会話から心理学的な文脈まで広く使われる自然な言い回しです。
Q. 「压抑」は形容詞でも使えますか？
はい、使えます。「抑圧的だ」「息が詰まるようだ」という意味で、「气氛很压抑（重苦しい空気だ）」や「心里感到很压抑（胸が押しつぶされそうで苦しい）」のように、環境や心境の閉塞感を表す際によく用いられます。

「抑圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ