振興する

振zhèn兴xīng

意味

振兴のイラスト

例文

政zhèng府fǔ要yào振zhèn兴xīng地dì方fāng经jīng济jì。

政府は地方経済を振興する。

历lì史shǐ遗yí迹jì的de修xiū复fù有yǒu助zhù于yú振zhèn兴xīng文wén化huà产chǎn业yè。

歴史的遺産の修復は文化産業を振興するのに役立つ。

コアイメージ

政策や資金などの外的投入で低迷を押し上げて再生させる働き

関連語

(名) 振zhèn兴xīng计jì划huà：振興計画

↔︎ (動) 衰shuāi退tuì：衰退する

↔︎ (動) 衰shuāi落luò：衰微する

使い方

類義語との違い

振zhèn兴xīng: 政府や企業の支援で落ち込んだ地域や分野の活力を取り戻して成長させること
复fù兴xīng: 長く衰えていた都市や産業などを再び繁栄する状態に戻すこと
发fā展zhǎn: 事物の規模や水準を高めて、前よりも進歩させること
复fù苏sū: 一度弱まった経済や活動が再び息を吹き返して活発になること
促cù进jìn: 条件を整えて、物事の進行や成立を助けて早めること

中国語での定義

通tōng过guò政zhèng策cè、资zī金jīn或huò其qí他tā措cuò施shī促cù使shǐ地dì方fāng、行háng业yè或huò文wén化huà等děng由yóu低dī迷mí状zhuàng态tài回huí升shēng并bìng重chóng获huò生shēng机jī。

語源

合成語として「振」は刺激して動かすことを表し、「兴」は興る・盛んになることを表すため、外部の投入で再び盛り上げる意味が生じた。

コラム

  • 口語ではややかたい表現となるので、友人との会話では「让某地恢复活力」「推动某行业发展」などより口語的な言い回しを使うことが多い。

「振興する」は中国語で何と言う？

「振興する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「振兴」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、意味もほぼ同じように使えます。産業、経済、教育、文化などを発展させ、勢いを盛り上げる文脈で広く用いられる表現です。

使い分け

  • 振兴

    産業や文化、経済などを奮い立たせて盛んにする際に用いる最も標準的な語です。公的なスローガンなどでも頻出します。

    政府正努力振兴地方经济。

    政府は地方経済の振興に努めています。

よくある間違い

  • ✕ 振兴する (振兴 without direct object in Japanese-style usage)

    ○ 振兴乡村 / 乡村振兴

    「振兴」は他動詞なので、後ろに目的語を伴うか、「乡村振兴」のように名詞修飾・複合語として使うのが自然です。

「振興する」のよくある質問

Q. 「地域振興」は中国語で何と言いますか？
中国では「乡村振兴（農村振興）」や「地方经济振兴」などの表現がよく使われます。単に地域を発展させるという意味合いであれば「区域发展」や「促进地方经济」と言い換えることも一般的です。
Q. 「振興」と「発展」の違いは何ですか？
「振兴」は衰退したものを奮い立たせて再び盛んにする、活気づけるというニュアンスを含みます。一方の「发展」は規模が拡大したり段階が進んだりする一般的な成長全般を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ