刺す

中国語
意味
例文
刺伤
刺す
他被刀刺伤了。
彼はナイフで刺された。
刺
刺す
她用针把手指刺了一下。
彼女は針で指を刺した。
捅
刺す
他被人用刀捅了。
彼は人にナイフで刺された。

「刺す」は中国語で何と言う？

「刺す」を表す最も一般的な中国語は「刺」です。針やトゲ、刃物などで突く動作全般に使えます。一方、刃物や棒などで深く突き刺す・突く動作を強調したいときは「捅」を用います。また、刺した結果として相手に怪我を負わせたことを明示したい場合は、結果補語を伴う「刺伤」を使います。

使い分け

  • 刺伤

    刃物やトゲなどで刺して怪我を負わせることを指します。「刺して傷つけた」という結果まで表す表現です。

    他不小心被小刀刺伤了手指。

    彼は不注意で小刀で指を刺して怪我をした。

  • 刺

    針、トゲ、刃物などの先端で突く最も標準的な表現です。物理的な動作だけでなく、刺激を与える意味でも使われます。

    玫瑰的芒刺破了我的手指。

    バラのトゲが私の指を刺して破いた。

  • 捅

    刃物や先端が尖った棒などで、勢いよく突く・深く刺す動作を表します。事件などの文脈でもよく使われます。

    凶手用刀捅了他一下。

    犯人はナイフで彼を一突き刺した。

よくある間違い

  • ✕ 我被蚊子刺了。

    ○ 我被蚊子咬了。 / 我被蚊子叮了。

    蚊や虫に刺される動作には「刺」ではなく「咬」や「叮」を使います。

「刺す」のよくある質問

Q. 蜂に刺された時は何と言いますか？
蜂に刺された場合は「被蜜蜂蜇了」と表現するのが自然です。針を持つ虫に刺される動作には専用の動詞「蜇」を使い、「刺」は通常使いません。
Q. 「刺」と「捅」の違いは何ですか？
「刺」は針やトゲでチクッと突く動作から刃物まで幅広く使えます。「捅」は棒や刃物などを相手や物に向けて勢いよく突き入れる動作を表し、穴を開けるような強いニュアンスを持ちます。

刺cì伤shāng

意味

  • 動 刺すさす
  • 名 刺し傷
  • 名 突き傷
刺伤のイラスト

例文

他tā被bèi刀dāo刺cì伤shāng了le。

彼はナイフで刺された。

有yǒu人rén用yòng刀dāo把bà他tā刺cì伤shāng了le。

誰かがナイフで彼を刺した。

コアイメージ

尖ったものが皮膚を破って内部に届き、穴や裂け目を作って出血する突き傷の状態

関連語

↔︎ (動) 治zhì愈yù：治す

使い方

類義語との違い

刺cì伤shāng: 尖ったものが皮膚を突き刺して穴や裂け目を作り、出血させること
扎zhā伤shāng: 针、刺や棘など細い先で皮膚を突き刺して穴や小さな出血を生じさせること
割gē伤shāng: 刃物などで皮膚が切れて出血する切り傷を作ること
划huà伤shāng: 物のこすれや鋭い縁で皮膚に浅い切り傷や擦り傷を作ること
捅tǒng伤shāng: 棒や刃物で強く突き刺して深い穴や重い傷を作ること

中国語での定義

因yīn被bèi尖jiān锐ruì物wù体tǐ刺cì入rù而ér在zài身shēn体tǐ上shàng留liú下xià的de伤shāng口kǒu，也yě可kě指zhǐ造zào成chéng这zhè种zhǒng伤shāng害hài的de行xíng为wéi。

語源

「刺」は元来、棘や尖端を示す字形に由来し、物を突き入れる意味を持つようになった。「伤」は『傷』の簡体字で受けた傷や損害を表すため、二字で尖ったものによってできた傷やその行為を表す語義が成立する。

コラム

  • 『他被刀刺伤了』のような受身表現がよく使われ、刃物や鋭い先端が関係する深い傷を指すことが多い点を会話で使い分けると伝わりやすい。

刺cì

意味

  • 動 刺すさす
  • 名 とげ
  • 動 突き刺す
刺のイラスト

例文

她tā用yòng针zhēn把bǎ手shóu指zhǐ刺cì了le一yí下xià。

彼女は針で指を刺した。

吃chī了le很hěn辣là的de菜cài后hòu，喉hóu咙lóng有yóu点diǎn刺cì痛tòng。

辛い料理を食べた後、喉が少しチクチク痛んだ。

コアイメージ

尖った先端が短く皮膚や物に突き入って穴や痛みを残す動作

関連語

(動) 刺cì痛tòng：刺すように痛む

(動) 刺cì伤shāng：刺して傷つける

使い方

類義語との違い

刺cì: 先がとがった物が短く皮膚や物に突き入り、穴や痛みを残す動作。
插chā: 細長い物を別の物の表面や内部に差し入れる動作。
穿chuān: 物の表面を貫いて向こう側まで通す、穴を開ける動作。

中国語での定義

用yòng尖jiān细xì的de物wù体tǐ刺cì入rù或huò戳chuō入rù人rén体tǐ或huò物wù体tǐ，使shǐ局jú部bù受shòu损sǔn或huò产chǎn生shēng刺cì痛tòng。

語源

『刺』は会意兼形声で、左の朿はとげや針を示す象形、右の刀（刂）は刃や鋭さを示す要素となり、尖ったものが突き入って傷や穴を作るという意味から成立した

コラム

  • 蜂や蚊に刺された場合は中国語で普通「被蜇」や「被叮」と表現し、単に「被刺」と言うことは多くない

捅tǒng

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 突き刺す
  • 動 つつく
捅のイラスト

例文

他tā被bèi人rén用yòng刀dāo捅tǒng了le。

彼は人にナイフで刺された。

他tā一yì时shí冲chōng动dòng，用yòng刀dāo子zi捅tǒng伤shāng了le对duì方fāng。

彼は衝動的にナイフで相手を刺してけがをさせた。

コアイメージ

一点を狙って内側へ突き入れる手や棒の突き動作

関連語

(動) 捅tǒng伤shāng：刺して負傷させる

(動) 捅tǒng破pò：突き破る

↔︎ (動) 救jiù助zhù：救助する

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

捅tǒng: 一点を狙って体や物を奥まで突き入れるような力のある突く動作を表す。
刺cì: 先のとがったもので物の表面を破って中へ入れる動作を表す。
戳chuō: 指先や細い物で軽く押し入れるように突く動作を表す。
插chā: 物を差し入れて中に入れる・挿す動作を表す。

中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ、棍gùn棒bàng或huò刀dāo具jù等děng对duì准zhǔn一yì点diǎn向xiàng内nèi刺cì入rù或huò戳chuō动dòng，包bāo含hán从cóng轻qīng微wēi一yì捅tǒng到dào造zào成chéng伤shāng害hài的de刺cì入rù动dòng作zuò，语yú感gǎn偏piān口kóu语yǔ。

語源

「捅」は手偏が動作を示し、旁の「童」は声符として音を示す形声字で、手で物を押し入れる・突き刺す動作の意味が派生した。

コラム

  • 「捅」は「戳」よりも力や深さを含む場合が多く、人に向けて使うと暴力を示すことがあるため、場面によって語の強さに注意する。

「刺す」は英語では

「刺す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ