つつく

戳chuō

意味

  • 動 つつく
  • 動 突く
  • 動 つんつんする
戳のイラスト

例文

别bié用yòng手shǒu去qù戳chuō孩hái子zi的de肚dǔ子zi。

手で子供のお腹をつつかないでください。

她tā在zài手shǒu机jī屏píng幕mù上shàng用yòng手shóu指zhǐ不bù停tíng地dì戳chuō。

彼女はスマホの画面を指で絶えずつついている。

コアイメージ

軽くつついて注意や反応を促す、または短く画面を押す行為

関連語

(動) 戳chuō穿chuān：暴露する

↔︎ (動) 抚fǔ摸mō：なでる

使い方

類義語との違い

戳chuō: 軽く指で短く突き、相手の注意を引く動作
点diǎn: 指で画面や文字を軽く触れて選択や操作を行う動作
按àn: 手や指で押し続けてボタンを作動させる動作
碰pèng: 物や人が触れて当たる動作
捅tǒng: 先の尖った物で勢いよく突き刺す動作

中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ或huò尖jiān细xì物wù轻qīng戳chuō或huò点diǎn触chù表biǎo面miàn以yǐ引yín起qǐ反fǎn应yìng、提tí醒xǐng或huò示shì意yì，在zài口kóu语yǔ和hé网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì短duǎn促cù的de接jiē触chù或huò点diǎn击jī。

語源

『戳』の成立には手を示す偏（扌）が関わり、全体で突く・刺す行為を表す作りになっており、本来は突き刺す意味を持っていたが、時代の変化でより軽い触れ方や点選の意味へ転じた

コラム

  • 会話で戳を使うとからかいや挑発の含みが出ることがあるため、相手との関係や場面を考えて使うと誤解を避けられる

「つつく」は中国語で何と言う？

「つつく」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は「戳（chuō）」です。指先や棒などの尖ったものの先端を使って、対象をチョンチョンと押したり突いたりする動作を指します。相手の注意を引くために肩をつつく場面から、箸やペンで物を突く行為まで幅広く使われます。

使い分け

  • 戳

    指先や棒の先などで軽く突く動作を表します。人の体をつついて注意を引いたり、物を針や棒でつついたりする際に使います。

    他用手指戳了戳我的后背。

    彼は指で私の背中をちょんちょんとつついた。

よくある間違い

  • ✕ 他用手指点了我一下。

    ○ 他用手指戳了我一下。

    「点」は軽く触れる意味もありますが、指先でつつく動作には「戳」が自然です。

「つつく」のよくある質問

Q. 「箸で食べ物をつつく」は中国語で？
「用筷子戳食物」と表現できます。箸の先で料理を突く動作そのものを表します。なお、料理を箸でかき回してつつくような無作法な動作には「挑（選り分ける）」や「扒拉（かき混ぜる）」を使うこともあります。
Q. 「人の痛い所をつく」も「戳」ですか？
はい、「戳」を使って「戳痛处」や「戳到痛处」と表現できます。指などで物理的につつくだけでなく、比喩的に人の弱点や触れられたくない核心を突くという意味でも日常的によく使われます。

「つつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ