トップ

首shǒu席xí

意味

首席のイラスト

例文

他tā是shì乐yuè队duì的de首shǒu席xí小xiǎo提tí琴qín手shǒu。

彼はオーケストラのトップのバイオリニストだ。

公gōng司sī任rèn命mìng她tā为wéi首shǒu席xí执zhí行xíng官guān。

会社は彼女を最高経営責任者に任命した。

コアイメージ

最前列にある最も重要な席やその役割を担う立場。

関連語

(名) 首shǒu席xí执zhí行xíng官guān：最高経営責任者

(名) 首shǒu席xí科kē学xué家jiā：首席科学者

(名) 首shǒu席xí顾gù问wèn：首席顧問

↔︎ (名) 末mò席xí：最下位

↔︎ (名) 末mò位wèi：最下位

使い方

類義語との違い

首shǒu席xí: 組織や集団で最前列にあり、最も重要な席や役割を担うトップの地位やその人を指す。
主zhǔ席xí: 会議や組織で議長や代表として中心的な役割を果たす最も重要な地位やその人。
领líng导dǎo: 組織や集団を指導して方針や仕事の進め方を決める立場にある人やその集団。
负fù责zé人rén: ある仕事や活動について最終的な責任を負い、運営や管理を行う人。
首shóu领lǐng: 集団や組織の中で中心となって支配や指導を行う主要な人物。

中国語での定義

在zài职zhí位wèi、排pái名míng或huò职zhí责zé上shàng居jū于yú第dì一yí位wèi的de人rén或huò岗gǎng位wèi，常cháng用yòng作zuò职zhí称chēng或huò表biǎo示shì乐yuè队duì等děng的de首shǒu席xí乐yuè手shǒu。

語源

語を構成する「首」は先頭や主要の意味を持ち、「席」は座る場所や担当の意味を持つため、合わせて最も重要な地位や役職、あるいは楽団などで先頭を務める演奏者を表す語として成立した。

コラム

  • 職場や学会で「首席研究員」「首席代表」などの正式な職名として現れることが多く、親しい会話では堅く聞こえるため場面に応じて言い換えると伝わりやすい。

「トップ」は中国語で何と言う？

日本語の「トップ」を地位や役職として表す場合、中国語では「首席」を使うのが自然です。「首席」は組織や専門職の中で最上位にあることを示し、役職名などに広く用いられます。なお、文脈によって順位の1位なら「第一」、組織の最高責任者なら「一把手」などと言い換えることも一般的です。

使い分け

  • 首席

    役職や地位が最上位であることを表します。「首席代表」や「首席執行官（CEO）」のように、肩書に冠して使われることが多いです。

    他是这家公司的首席科学家。

    彼はこの会社のトップ科学者（首席科学者）です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的Top。

    ○ 他是我们公司的最高领导人（一把手）。

    日本語のように外来語の「トップ」をそのまま中国語の文に混ぜて組織の長を表すことは一般的ではありません。

「トップ」のよくある質問

Q. 「トップの成績」と言いたい時は？
成績や順位が1位であることを表す場合は「首席」ではなく、「第一名」や「名列前茅」を使うのが自然です。「首席」は基本的に役職や地位の最上位を表す際に使われます。
Q. 「会社のトップ」は「首席」で通じる？
単独で「他是首席」とは言いません。「首席代表」のように役職名と組み合わせるか、会社のトップ（最高責任者）と言いたい場合は「一把手」や「最高领导」などの表現を用います。

「トップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ