元に戻す

还huán原yuán

意味

  • 動 元に戻すもとにもどす
  • 動 復元
  • 動 回復
还原のイラスト

例文

把bǎ文wén件jiàn还huán原yuán到dào原yuán来lái的de位wèi置zhì。

ファイルを元に戻す。

系xì统tóng管guán理lǐ员yuán把bǎ误wù删shān的de数shù据jù从cóng备bèi份fèn还huán原yuán回huí来lái。

システム管理者は誤って削除したデータをバックアップから復元した。

コアイメージ

ファイルや設定、データを元のバージョンや位置、初期状態に戻す操作の軸

関連語

(名) 还huán原yuán剂jì：還元剤

(名) 还huán原yuán性xìng：還元性

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 更gēng改gǎi：変更する

使い方

類義語との違い

还huán原yuán: ファイルや設定、データを元のバージョンや位置、初期状態に戻す操作
恢huī复fù: 失われたり低下した機能やデータ、状態を元の状態に戻すこと
修xiū复fù: 壊れたり損なわれた部分を直して正常な状態に戻すこと
重chóng置zhì: 設定やシステムを出荷時や初期の状態に戻すこと
返fǎn回huí: 移動や操作を行った後で元の位置や前の画面に戻ること

中国語での定義

将jiāng文wén件jiàn、设shè置zhì或huò数shù据jù恢huī复fù到dào原yuán有yǒu的de版bán本běn、位wèi置zhì或huò默mò认rèn状zhuàng态tài。

語源

『还』は返還、『原』は原来の意で、合わせて変更を元に戻すことを示す。

コラム

  • パソコンやアプリの表記では『还原』が復元ボタンにつくことが多く、『恢复』『修复』と意味が重なる点を押さえると操作ミスが減る。

「元に戻す」は中国語で何と言う？

「元に戻す」に最もぴったりな中国語は「还原」です。改変された状態、加工されたもの、あるいはパソコンの操作などを元の状態へ復元するときに広く使われます。日常会話からIT用語、ビジネスまで幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 还原

    変更や加工が加えられた物事を、本来の状態や直前の状態に復元する際に幅広く使います。パソコンの変更取り消しにも対応します。

    请把电脑设置还原为出厂状态。

    パソコンの設定を出荷時の状態に戻してください。

よくある間違い

  • ✕ 把书还原到书架上。(本を本棚に戻す)

    ○ 把书放回书架上。

    「还原」は状態の復元に使い、物を元の場所へ物理的に置き直す動作には「放回」などを用います。

「元に戻す」のよくある質問

Q. パソコンの「元に戻す」は？
パソコンやアプリの操作取り消し（Ctrl+Zなど）には「撤销」が最もよく使われます。一方、システム全体や設定を出荷時などの初期状態に復旧させる場合には「还原」や「恢复」が用いられます。
Q. 使った物を元の場所に戻す時は？
物を物理的に元の位置へ戻す場合は「还原」ではなく、「放回原处（元の場所に戻す）」や「归位（元の位置に収める）」と表現するのが自然です。「还原」は形や設定などの状態を復元するニュアンスになります。

「元に戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ