档

「档」の例文例文

「档」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  自行车现在是几档？

  自転車は今、何速ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  停车的时候，一定要记得推回空档并拉手刹。

  車を止めるときは、必ずニュートラルに戻してサイドブレーキを引いてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  新型混合动力汽车在高速行驶时，能够自动切换至最经济的巡航档位。

  新型ハイブリッド車は高速走行時、最も経済的な巡航ギア段へ自動的に切り替えることができる。

• 日常会話

  开慢点儿，赶紧把档降下来！

  スピードを落として、早くギアを下げて！

「档」の意味ごとの使い方

• 等級

  这家餐厅的价格分三个档。

  このレストランの価格は3つの等級に分かれています。

• 書類

  老师正在检查我们的文档。

  先生は私たちの書類を確認しています。

「档」の使い方使い方

• 挂guà档dàng

  ギアを入れる

  上车后，爸爸教我挂档。車に乗った後、父は私にギアの入れ方を教えました。

• 换huàn档dàng

  ギアを変える

  比赛开始前，教练让我先换档。競技が始まる前に、コーチは私に先にギアを変えさせました。

• 高gāo档dàng

  高級

  这家商店卖高档自行车。この店は高級な自転車を売っています。

「档」とよく一緒に使う語

• 挂档　ギアを入れる
  （挂：掛ける）
• 换档　ギアを変える
  （换：変える）
• 升档　ギアを上げる
  （升：上がる）
• 空档　ニュートラルギア
  （空：空の）
• 倒档　バックギア
  （倒：倒れる）
• 自动档　オートマ車
  （自动：自動）
• 手动档　マニュアル車
  （手动：手動）
• 低档　低速ギア
  （低：低い）

「档」の類義語との違い類義語との違い

档dàng: 車の変速で段や位置を示す語で、数字と一緒に使ってギアの段を表す。
档dàng位wèi: 変速機でのギアの位置や段を指す語。
档dàng次cì: 商品の品質やクラスを示す段階を表す語。
档dàng案àn: 記録や文書を整理して保管したファイルや記録を指す語。
等děng级jí: 人や物の順位やレベルを示す段階を表す語。

「档」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì等děng级jí、分fēn类lèi或huò位wèi置zhì的de概gài念niàn，可kě指zhǐ品pǐn质zhì的dì档dàng次cì、文wén件jiàn的de归guī类lèi（档dàng案àn）或huò机jī器qì、车chē辆liàng上shàng的de档dàng位wèi（换huàn挡dǎng的de位wèi置zhì）。

「档」のよくある間違い

• ✕ 我把车挂到三速了。

  ○ 我把车挂到三档了。

  車のギアの段を表すときは、数字の後ろに档を置き、三速とは言いません。