両方

两liǎng边biān

意味

两边のイラスト

例文

两liǎng边biān都dōu要yào注zhù意yì安ān全quán。

両方とも安全に注意してください。

路lù的de两liǎng边biān种zhǒng了le很hěn多duō树shù。

道の両側にたくさんの木が植えられている。

コアイメージ

左右に分かれた二つの方向や側面

関連語

↔︎ (名) 一yì边biān：片方

使い方

類義語との違い

两liǎng边biān: 左右に分かれた二つの方向や側面の両方を示す語
左zuǒ右yòu: 左右の二つの方向や側面の両方を示す語
两liǎng旁páng: 物の両側のすぐそばの場所の両方を示す語
两liǎng侧cè: 物や場所の中心から見て左右にある部分の両方を示す語

中国語での定義

表biǎo示shì左zuǒ右yòu两liǎng侧cè或huò两liǎng个gè相xiāng对duì的de方fāng向xiàng或huò方fāng面miàn，常cháng与yǔ“都dōu”“一yì起qǐ”“另lìng一yì边biān”等děng词cí搭dā配pèi使shǐ用yòng以yǐ表biǎo示shì双shuāng方fāng同tóng时shí或huò并bìng列liè的de情qíng况kuàng。

語源

「两」は数詞としての「二」、「边」は側面や端を示す字で、合わせて左右や両側、二つに分かれる方向を示す語となり、空間的位置や両方を含む状況を表す語義が確立した。

コラム

  • 学習者は「两边都…」のような連語で両側が同時に動く・関係することを表す点を押さえると実用的で、交通や安全の表現でよく使われる。

「両方」は中国語で何と言う？

「両方」を中国語で表す際、二つの対象や二つの側を指す表現として「两边」がよく使われます。左右などの物理的な二つの側だけでなく、対立する二者や二つの選択肢など、抽象的な「双方・両方」を指す場面でも幅広く用いることができます。

使い分け

  • 两边

    物理的な二つの側面だけでなく、二つの選択肢や二つの立場など、抽象的な「両方・双方」を指す際にも日常的によく使われます。

    两边我都喜欢，很难做出选择。

    両方とも好きなので、選ぶのが難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 两方都参加了会议。

    ○ 两边都参加了会议。

    日本語の漢字そのまま「两方」とは言わず、日常会話では「两边」、改まった文では「双方」などを使います。

「両方」のよくある質問

Q. 「両方とも」と言いたい時は？
「两边都〜」という形をよく使います。「都」を添えることで「両方とも・どちらも」という意味がはっきり伝わります。例えば「两边都可以（両方とも大丈夫です）」のように表現します。
Q. 具体的な物二つを指す場合は？
具体的な事物や人を「両方」と言う場合は、「两个都〜」や指示代名詞を補って「这两个都〜」と表現するのが自然です。文脈に応じて「两边」と使い分けられます。

「両方」は英語では

「両方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ