初心者

新xīn手shǒu

意味

新手のイラスト

例文

他tā刚gāng来lái公gōng司sī，还hái是shì个gè新xīn手shǒu。

彼は入社したばかりで、まだ初心者だ。

这zhè款kuǎn软ruǎn件jiàn对duì新xīn手shǒu很hěn友yóu好hǎo，功gōng能néng易yì上shàng手shǒu。

このソフトは初心者に優しく、機能が使いやすい。

コアイメージ

経験が少なく手順や対応がぎこちない人

関連語

↔︎ (名) 高gāo手shǒu：熟練者

↔︎ (名) 老láo手shǒu：ベテラン

使い方

類義語との違い

新xīn手shǒu: 経験が浅く、手順や対応に慣れていない人。
初chū学xué者zhě: 学び始めたばかりで、基本的な知識や技能しか持たない人。
新xīn人rén: 集団や職場に入って間もなく、その場での経験が不足している人。
生shēng手shǒu: 実務経験が少なく、技術や手つきに未熟さがある人。
外wài行háng: その分野に詳しくなく、専門的な事柄を正しく扱えない人。

中国語での定義

指zhǐ刚gāng开kāi始shǐ做zuò某mǒu事shì、缺quē乏fá经jīng验yàn或huò技jì巧qiǎo的de人rén。

語源

語は会意的に成り立ち、「新」が新しいことを、「手」が手や技術を担う人や職能を示し、ふたつが合わさってまだ手際が未熟な人を意味し、古くから「老手」との対比で用いられる

コラム

  • 中国語では運転初心者を示す表示「新手上路」やゲーム用語の「新手村」などの用例があり、「新手」は場面によって中立からやや技能不足を含意する語感になる

ゲームで覚える・約 1 分

新手 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初心者」は中国語で何と言う？

日本語の「初心者」に最もぴったりな中国語は「新手」です。ある分野や活動を始めたばかりで経験が浅い人を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。運転免許を取り立ての人、ゲームを始めたばかりの人、新しい仕事を覚えたての人など、様々な場面の「初心者」にそのまま当てはまります。

使い分け

  • 新手

    経験が浅い人を幅広く指す一般的な表現です。運転や仕事、ゲームなど、あらゆるジャンルの初心者に日常的に用いられます。

    我是个电脑新手，请多指教。

    私はパソコンの初心者ですので、よろしくお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 初学者 (日常の運転やゲームなどで使う場合)

    ○ 新手

    「初学者」は学問や語学などを学ぶ人に限られ、運転やゲームなどの初心者には通常「新手」を使います。

「初心者」のよくある質問

Q. 「初心者向け」は何と言いますか？
「适合新手（初心者に適している）」や「面向新手（初心者を対象としている）」と表現するのが自然です。商品や入門書などによく使われます。
Q. 運転の「初心者マーク」は中国語で？
車の後ろに貼る「初心者マーク」に相当する表示は、中国語で「新手标志」や「实习标志」と呼ばれます。中国でも免許取得から1年間は貼る義務があります。

「初心者」をもっと知る

「初心者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ