住宅地

小xiǎo区qū

意味

  • 名 住宅地じゅうたくち
  • 名 団地
  • 名 集合住宅
  • 名 居住区
小区のイラスト

例文

这zhè个ge小xiǎo区qū很hěn安ān静jìng。

この住宅地はとても静かだ。

小xiǎo区qū业yè主zhǔ大dà会huì下xià周zhōu举jǔ行xíng。

住宅地の住民総会は来週開催される。

コアイメージ

行政区より小さい、複数棟と共用設備を持つ居住単位

関連語

↔︎ (名) 农nóng村cūn：農村

↔︎ (名) 市shì中zhōng心xīn：市の中心部

使い方

類義語との違い

小xiǎo区qū: 複数の住宅棟と門や共有の設備を持ち、一区画としてまとめられた居住単位。
社shè区qū: 住民の生活や公共サービスがまとまっている地域。
住zhù宅zhái区qū: 住宅が集まっている区域。
居jū民mín区qū: 住民が主に暮らしている地域。

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng作zuò为wéi居jū住zhù单dān元yuán的de区qū域yù，规guī模mó小xiǎo于yú行xíng政zhèng区qū，通tōng常cháng含hán若ruò干gān栋dòng住zhù宅zhái楼lóu、绿lǜ地dì和hé基jī础chǔ配pèi套tào，由yóu物wù业yè或huò居jū委wěi会huì负fù责zé日rì常cháng管guán理lǐ。

語源

語は「小＋区」で、「区」は区域、「小」は一つのまとまりを示し、住宅開発で一区画の居住単位を表す語として普及した

コラム

  • 住所や道案内では小区名を先に言うと通じやすく、配達や訪問では楼号・单元・门牌の伝達が重要になる

「住宅地」は中国語で何と言う？

「住宅地」に最もぴったりな中国語は「小区」です。中国の現代の住宅地は、複数のマンション群が一つの区画として塀や門で囲まれ、管理されている形態が一般的であり、その居住区画全体を「小区」と呼びます。単に家が集まっているエリアだけでなく、特定の団地やマンション敷地を指す際にも広く使われます。

使い分け

  • 小区

    塀やゲートで囲まれたマンション群や団地など、現代中国で最も一般的な居住区画を指します。日常会話で頻出の表現です。

    我住的小区环境很好，也很安静。

    私が住んでいる住宅地は環境が良く、とても静かです。

よくある間違い

  • ✕ 我住在住宅地。

    ○ 我住在住宅区。 / 我住在那个小区。

    日本語の「住宅地」をそのまま漢字で使っても通じません。「住宅区」や「小区」を用います。

「住宅地」のよくある質問

Q. 「小区」は一戸建ての住宅地にも使えますか？
中国では一戸建て（別荘地）が集まるエリアも門や管理センターで囲まれていることが多く、その場合も「小区」と呼べます。ただし、伝統的な囲いのない古い街並みの一軒家エリアにはあまり使いません。
Q. 都市計画の「住宅地」は何と言いますか？
都市計画や商業地・工業地と対比して「住宅地・居住地域」と言いたい場合は、「住宅区」や「居住区」という公的な表現がよく使われます。日常会話の「うちの近所の住宅地」なら「小区」が自然です。

「住宅地」は英語では

「住宅地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ