不便

中国語
意味
例文
不方便
不便
今天出门带孩子很不方便。
今日、外出して子どもを連れて行くのはとても不便だ。
不便
不便
去超市很不便，我通常网购。
スーパーに行くのが不便で、普段はネットで買い物する。

「不便」は中国語で何と言う？

「不便」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「不方便」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。一方、「不便」は書き言葉や改まった表現として使われることが多く、また「〜するのに都合が悪い・差し支える」という意味の動詞的な用法が中心となります。

使い分け

  • 不方便

    日常会話で最もよく使われる表現です。交通や生活の利便性が悪い場合のほか、時間や状況の都合が悪いときにも幅広く使えます。

    这里的交通很不方便。

    ここの交通はとても不便です。

  • 不便

    やや硬い書き言葉です。生活の不便さよりも、「都合により〜できない」「差し支えがあって〜しにくい」という文脈でよく使われます。

    详情我现在不便透露。

    詳しい事情は今お話しするわけにはいきません。

よくある間違い

  • ✕ 这里的交通很不便。

    ○ 这里的交通很不方便。

    「不便」は主に書き言葉で動作の制限を表すため、日常の利便性には「不方便」を使います。

「不便」のよくある質問

Q. 「都合が悪い」も「不方便」で言えますか？
はい、言えます。「不方便」には利便性の不便さだけでなく、時間や状況の都合が悪いという意味もあります。例えば電話に出られないときや、来客を断る際などに「今、都合が悪いです」として日常的によく使われます。
Q. 「ご不便をおかけします」は中国語で？
「给您带来不便，非常抱歉。」のように言います。この定型句では硬い表現である「不便」を用いるのが一般的で、案内文やお知らせなどのビジネス文書でよく見られます。

不bù方fāng便biàn

意味

  • 形 不便ふべん
  • 形 都合が悪い
  • 形 使いにくい
不方便のイラスト

例文

今jīn天tiān出chū门mén带dài孩hái子zi很hěn不bù方fāng便biàn。

今日、外出して子どもを連れて行くのはとても不便だ。

现xiàn在zài坐zuò公gōng交jiāo不bù方fāng便biàn，我wǒ想xiǎng打dǎ车chē。

今はバスに乗るのは不便で、タクシーを使いたい。

コアイメージ

話題や時間が合わずその場で話したり対応したりするのがためらわれる状況

関連語

(形) 方fāng便biàn：便利、都合が良い

↔︎ (形) 方fāng便biàn：便利、都合が良い

↔︎ (形) 便biàn捷jié：便利で迅速だ

使い方

類義語との違い

不bù方fāng便biàn: 時間や場所の都合が悪く、今それをするのに向かない状態
不bú便biàn: 行動や利用に不都合があり便利でない状態
不bù好hǎo意yì思sī: 遠慮や照れがあって頼んだり話したりしにくい気持ち
麻má烦fán: 相手や自分に余計な手間や負担を生じさせる状態
不bù合hé适shì: その場や目的にふさわしくない状態

中国語での定義

不bù方fāng便biàn 表biǎo示shì在zài时shí间jiān、地dì点diǎn或huò场chǎng合hé上shàng不bù合hé适shì或huò不bú便biàn于yú处chú理lǐ某mǒu事shì，难nán以yǐ按àn原yuán计jì划huà进jìn行xíng。

語源

漢字を分けると「不」は否定を表し、「方便」は「方（方法）」と「便（便利）」が合わさった語で手段や都合の良さを示したため、「不方便」は手段や状況が適さないことを示す語になった。

コラム

  • 電話中や他人がいる場で詳細に話せないとき「现在不方便」と言えばその場を切り抜けられ、後で都合の良い時を示すと話が続けやすい。

不bù便biàn

意味

  • 形 不便ふべん
  • 形 便利でない
  • 形 使いにくい
不便のイラスト

例文

去qù超chāo市shì很hěn不bú便biàn，我wǒ通tōng常cháng网wǎng购gòu。

スーパーに行くのが不便で、普段はネットで買い物する。

这zhè个ge软ruǎn件jiàn界jiè面miàn不bù直zhí观guān，使shǐ用yòng不bú便biàn。

このソフトはインターフェースが直感的でなく、使いにくい。

コアイメージ

本来簡単に済むはずの動作に余計な時間や手間が加わる感覚。

関連語

↔︎ (形) 方fāng便biàn：便利だ

使い方

類義語との違い

不bú便biàn: 用事や移動で余計な手間や時間が生じ、行動がしにくい状態。
不bù方fāng便biàn: 移動や利用に支障が出て、便利でない状態。
麻má烦fán: 対応や処理にわずらわしさがあり、手間がかかる状態。
困kùn难nán: 実行や解決が困難で、容易に達成できない状態。

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò地dì点diǎn在zài使shǐ用yòng、通tōng行xíng或huò处chú理lǐ上shàng存cún在zài障zhàng碍ài或huò不bú便biàn之zhī处chù，因yīn而ér需xū要yào额é外wài时shí间jiān、精jīng力lì或huò步bù骤zhòu才cái能néng完wán成chéng相xiāng关guān活huó动dòng。

語源

「不」は否定、「便」は便利・方便の意で、漢字「便」は偏に亻、旁に更をとる形声字で人に関わる利便性を示したことから、合成して「便利でない状態」を表す形容詞になった。

コラム

  • 例えば「去超市很不便，我通常网购。」のように、移動や荷物の扱いが面倒な個人的理由を示す際に使われることが多く、場面によっては買い物や外出を避ける理由を説明する表現として自然に聞こえる。

「不便」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ