有給休暇

年nián假jià

意味

  • 名 有給休暇ゆうきゅうきゅうか
  • 名 年次有給休暇
  • 名 年休
年假のイラスト

例文

我wǒ请qǐng了le三sān天tiān年nián假jià。

私は有給休暇を3日取りました。

公gōng司sī给gěi新xīn员yuán工gōng六liù天tiān的de年nián假jià。

会社は新入社員に6日間の有給休暇を与える。

コアイメージ

会社が一年ごとに与える、賃金が支払われるまとまった休み

関連語

(名) 年nián假jià制zhì度dù：年休制度

(名) 年nián假jià余yú额é：年休の残日数

↔︎ (名) 无wú薪xīn假jiǎ：無給休暇

使い方

類義語との違い

年nián假jià: 勤務年数に応じて取得できる、賃金が支払われる年次の休み
年nián休xiū: 勤務年数に応じて与えられる年次の有給休暇

中国語での定義

公gōng司sī每měi年nián根gēn据jù员yuán工gōng的de工gōng作zuò年nián限xiàn或huò单dān位wèi规guī定dìng发fā放fàng的de带dài薪xīn休xiū假jià，员yuán工gōng经jīng批pī准zhǔn后hòu可ké以yǐ在zài规guī定dìng时shí间jiān内nèi休xiū取qǔ。

語源

「年」は一年を表す語、「假」は休むこと・休暇を表す語で、両者が組み合わさって一年に与えられる休暇を意味する語となった。現代中国語では「年休」や正式表現の「年次有給休暇」と同じ意味で用いられる。

コラム

  • 日常会話では「请年假」「我请了三天年假」のように「請＋年假＋日数」で休暇を申請する表現がよく使われ、書類や正式場面では「年休」や「年次有給休暇」が使われやすい。

「有給休暇」は中国語で何と言う？

「有給休暇」は中国語で一般的に「年假」と言います。法律上の正式名称は「带薪年休假」ですが、日常会話やビジネスでは省略して「年假」と呼ぶのが最も自然です。勤続年数に応じて毎年付与される年次有給休暇を指し、「休年假（有休を取る）」のように動詞「休」とセットでよく用いられます。

使い分け

  • 年假

    日常会話から職場まで最も広く使われる表現です。年次有給休暇を指し、「有休を取る」「消化する」と言いたいときに使います。

    我下周打算休三天年假。

    私は来週、有給休暇を3日取る予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要请有薪假。

    ○ 我明天要休年假。

    「有薪假」でも通じますが、一般的な年次有給休暇は「年假」と言うのが自然です。

「有給休暇」のよくある質問

Q. 「有給を取る」は中国語で？
動詞「休」を使って「休年假」と言うのが一般的です。「请（申請する）」を用いて「请年假」と言うこともできます。会話では「我明天休年假（明日有給を取ります）」のように使われます。
Q. 「带薪休假」との違いは何？
「带薪休假」は給与が出る休暇全般（有給の慶弔休暇や病気休暇など）を広く指す言葉です。これに対し、毎年付与されるいわゆる「年次有給休暇」を具体的に指す場合は「年假」を使います。

「有給休暇」は英語では

「有給休暇」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ