「平日」は中国語で何と言う？
「平日」を中国語で表す場合、土日祝日以外の「稼働日・平日」を指す「工作日」が最も一般的です。一方、中国語の「平日」は日本語の「普段・日頃」に近い意味で使われることが多く、カレンダー上の営業日や登校日を明確に指したいときは「工作日」を使います。
使い分け
- 平日
特別な日や休日に限らない「普段」「日頃」というニュアンスで用いられます。土日に対する平日という意味ではあまり使いません。
他平日很少运动。
彼は普段めったに運動しません。
- 工作日
週末や祝日を除いた「仕事や学校がある日」を指します。営業時間や料金設定の区分などで「平日」と言いたいときに最適です。
图书馆工作日开放到晚上八点。
図書館は平日の夜8時まで開館しています。
よくある間違い
✕ 平日去电影院比较便宜。
○ 工作日去电影院比较便宜。
週末料金などと対比する「平日」には、「工作日」を使うためです。
「平日」のよくある質問
Q. 月曜から金曜までを指す別の表現は？
「周一到周五（月曜から金曜）」という表現がよく使われます。日常会話では「工作日」と言う代わりに、具体的に曜日を挙げて「周一到周五」と伝えることも非常に自然で一般的です。
Q. 中国の「振替出勤日」も平日ですか？
中国では連休の前後に土日を稼働日とする振替出勤があります。この出勤日となった土日はカレンダー上は週末でも「工作日」として扱われ、役所や銀行、学校も平日通りの営業・授業となります。
ゲームで覚える・約 1 分
平日 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
工gōng作zuò日rì
意味
- 名 平日
- 名 出勤日
- 名 営業日
例文
コアイメージ
通勤や会社業務が行われ、街や交通に平日の時間帯の流れが生じる日
関連語
使い方
類義語との違い
工作日: 仕事や授業が普段どおり行われ、通勤などで人の流れが生じる日
平日: 普段仕事や学校がある週内の日
周一至周五: 月曜日から金曜日までの期間を表す語
中国語での定義
語源
『工作日』は『工作』（職務や営業）と『日』の結合語であり、歴史的に官民の営業日や労働日を区別する語として用いられてきて、現代では週の平日を表す用語として定着している。
コラム
- 日程調整では『工作日』と『周末』を区別して日時を指定することが多く、約束の日時を伝える際に休日か業務日かを明確にする語として用いられる。
「平日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1