実家

老lǎo家jiā

意味

老家のイラスト

例文

这zhè个ge周zhōu末mò我wǒ要yào回huí老lǎo家jiā。

今週末、実家に帰る。

春chūn节jié很hěn多duō人rén选xuǎn择zé回huí老lǎo家jiā过guò节jié。

春節には多くの人が実家で祝日を過ごすことを選ぶ。

コアイメージ

離れて暮らす人が親の家や生まれ育った土地に帰る光景を想起させる。

関連語

↔︎ (名) 他tā乡xiāng：よその土地

使い方

類義語との違い

老lǎo家jiā: 離れて暮らす人が戻る親の家を指す口語表現。
家jiā乡xiāng: 人が生まれ育った町や地域を指す語。
故gù乡xiāng: 出生地や慣れ親しんだ土地を指す語。
家jiā: 人が住んでいる建物や家庭を指す語。

中国語での定義

常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，指zhǐ离lí开kāi常cháng住zhù地dì后hòu返fǎn回huí父fù母mǔ居jū住zhù的de家jiā，也yě可kě泛fàn指zhǐ回huí到dào出chū生shēng地dì或huò故gù乡xiāng。

語源

語は「老」と「家」の組合せで、「老」は時間の長さや昔からの状態を含み、「家」は居場所や家庭を示すため、古くからの家や実家、転じて出生地や故郷を表す語として成立した。

コラム

  • 地域や話者によって「老家」が親の家だけを指す場合と故郷全体を指す場合があるため、文脈や相手の使い方を見て意味を判断するのが実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

老家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実家」は中国語で何と言う？

日本語の「実家」に最もぴったりな中国語は「老家」です。自分が生まれ育った家や、両親が現在住んでいる故郷の家を指して日常会話で幅広く使われます。単に親の家という建物だけでなく、出身地や故郷といったニュアンスも強く含んでいるのが特徴です。

使い分け

  • 老家

    生まれ育った家や故郷の親の家を指す最も自然な表現です。帰省する際や自分のルーツを話す場面でよく使われます。

    我下周要回老家看望父母。

    私は来週、実家へ両親に会いに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 回实家 (huí shíjiā)

    ○ 回老家 (huí lǎojiā)

    漢字の「実家」をそのまま中国語読みしても通じません。「老家」と言い換える必要があります。

「実家」のよくある質問

Q. 「両親の家」と言っても通じますか？
はい、通じます。「父母家」や「我爸妈家」と言えば、故郷に限らず現在両親が暮らしている住居そのものを指す表現として非常に自然です。一人暮らしの人が「親の家に行く」と言いたいときにもよく使われます。
Q. 結婚した女性の実家も「老家」ですか？
「老家」も使えますが、特に配偶者側の家と対比して「（妻側の）実家」と明確に言いたい場合は「娘家」と言います。里帰り出産などで妻側の実家に帰るような文脈では「回娘家」という表現が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ