休業する
意味
- 動 休業する
- 動 閉店する
- 動 営業停止する
例文
コアイメージ
店の出入口に「停业」とだけ掲示され、普段の営業が行われていないことがひと目で分かる様子
関連語
使い方
類義語との違い
停业: 営業を止めて客にサービスを提供しない状態になること
暂停营业: 一定期間営業を中止して休むこと
歇业: 短期間営業を休むこと
关门: 戸や入口を閉めて営業を終えること
倒闭: 経営が破たんして正式に営業をやめること
中国語での定義
語源
合成語としての「停业」は「停」と「业」から成り、「停」は亻を旁に持つ形声字で停止の意を持ち、「业」は仕事・商売を示す字の簡体形であることから、営業や業務の停止を意味する語として成立した
コラム
- 日常会話では短く「他们停业了」と言えば休業中で営業していないことが伝わるため、文脈で一時的な休みか長期の閉店かを判断する材料にすると便利になる
「休業する」は中国語で何と言う？
「休業する」に最もぴったりな中国語は「停业」です。店舗や企業が営業を一時的または長期的に休止することを表す一般的な表現です。改装のための休業、経営不振による休止、あるいは祝日の臨時休業など、幅広い場面で使われます。
使い分け
- 停业
店舗や会社が営業活動を停止・休止する際に幅広く使われる標準的な表現です。一時的な休業だけでなく、廃業に近い停止を指すこともあります。
这家餐厅因内部装修从明天起停业一周。
このレストランは内装工事のため明日から一週間休業します。
よくある間違い
✕ 我们店今天休业。
○ 我们店今天停业。 / 我们店今天不营业。
日本語の漢字につられて「休业」と書くのは誤りです。中国語にはこの単語はなく、「停业」を用います。
✕ 公司正在休息中，下周再开。
○ 公司正在停业中，下周再开。
「休息」は人が体を休める意味が強く、店舗や組織の休業を表す表現としては不自然です。
「休業する」のよくある質問
Q. 「定休日」は中国語で何と言いますか？
「公休日」や「定休日」、または「每周○休息」と表現します。店舗の看板などでは「逢周一休息（毎週月曜定休）」のように「休息」を使って休みの曜日を示すのが一般的です。
Q. 「臨時休業」は中国語でどう書きますか？
「临时停业」と書くのが標準的です。店頭の張り紙などでは、より簡潔に「内部装修，暂停营业（改装のため一時休業）」や「今日暂停营业（本日臨時休業）」という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1