楽しむ

享xiǎng受shòu

意味

  • 動 楽しむたのしむ
  • 名 楽しみ
  • 動 満喫する
  • 動 味わう
享受のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān享xiǎng受shòu安ān静jìng的de假jià期qī。

私は静かな休暇を楽しむのが好きだ。

他tā学xué会huì了le享xiǎng受shòu当dāng下xià，不bú再zài为wèi小xiǎo事shì焦jiāo虑lǜ。

彼は今を楽しむことを学び、小さなことで悩まなくなった。

コアイメージ

受け取って味わい、心が満たされる行為

関連語

↔︎ (動) 忍rěn受shòu：我慢する

↔︎ (動) 承chéng受shòu：負う

使い方

類義語との違い

享xiǎng受shòu: 受け取って味わい、心が満ちる満足を得ながら時間や経験を楽しむこと
喜xǐ欢huān: 人や物に対して好意を持つこと
享xiáng有yǒu: 権利や利益を持ち、その恩恵を得ること
欣xīn赏shǎng: 絵画や音楽の美しさを味わって楽しむこと
感gǎn受shòu: 外部の刺激や経験を心で感じ取り印象を受けること

中国語での定義

得dé到dào并bìng从cóng中zhōng获huò得dé快kuài乐lè或huò满mǎn足zú，常cháng指zhǐ对duì生shēng活huó、时shí光guāng、感gǎn觉jué等děng的de愉yú悦yuè体tǐ验yàn

語源

『享』は古代に供物を受けて享用することを表し、『受』は受け取ることを示す字であり、二字が合わさって受け取ったものを味わって楽しむという意味になった

コラム

  • 「喜欢」は単に好むことを示し、「享受」は受け取って味わう満足感を強調するため、生活や時間、音楽などをじっくり楽しむ場面で使うと自然に響く

ゲームで覚える・約 1 分

享受 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「楽しむ」は中国語で何と言う？

日本語の「楽しむ」に対応する代表的な中国語は「享受」です。心ゆくまで味わったり、快適な環境や時間を満喫したりするときによく用いられます。なお、単に「遊んで楽しく過ごす」という意味合いの場合は、文脈によって「玩」や「過得開心」など別の表現を使うことも一般的です。

使い分け

  • 享受

    音楽、休暇、生活、美食などを心ゆくまで味わい、満喫するときに使います。精神的・感覚的な豊かさを楽しむ場面に適した表現です。

    我很享受一个人的时光。

    私は一人の時間を楽しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ 周末我和朋友享受了。

    ○ 周末我和朋友玩得很开心。

    「享受」は目的語を伴うことが多く、単に「遊んで楽しかった」という場面には使いません。

「楽しむ」のよくある質問

Q. 「旅行を楽しむ」は何と言いますか？
「享受旅行」と表現できます。旅の雰囲気や贅沢な時間をじっくり満喫するニュアンスになります。より口語的に「旅行を楽しく過ごす」と言いたい場合は、「玩得开心」などの表現もよく使われます。
Q. 「パーティーを楽しんでね」は？
「祝你在派对上玩得开心」と言います。日本語では「楽しむ」とまとめがちですが、イベントや集まりを賑やかに楽しむ場面では「享受」ではなく「玩得开心（楽しく遊ぶ）」を用いるのが自然です。

「楽しむ」は英語では

「楽しむ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ