設ける

设shè

意味

動設けるもうける
動設定する
動設立する

设のイラスト

例文

公gōng司sī设shè了le 一yí 个gè 客kè服fú 邮yóu箱xiāng。

会社はカスタマーサービス用のメールアドレスを設けた。

请qǐng 在zài 系xì统tǒng 中zhōng设shè定dìng 新xīn 的de 登dēng录lù 密mì码mǎ。

システムで新しいログインパスワードを設定してください。

コアイメージ

物や仕組みを正式に設けて機能させ始めること

関連語

(動) 设shè置zhì：設置する

(動) 设shè定dìng：設定する

(動) 设shè立lì：設立する

↔︎ (動) 废fèi除chú：廃止する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

设shè: 設備や制度、仕組みを公式に設置して実際に使い始めること
设shè立lì: 組織や制度、機関を新しく作って公式に始めさせること
建jiàn立lì: 制度や関係、基盤などを作って確かな形にすること
设shè置zhì: 設備や項目を配置して利用できるように用意すること
设shè定dìng: 基準や数値、条件などを決めて定めること

中国語での定義

设shè立lì、配pèi置zhì 或huò 设shè定dìng 某mǒu物wù，使shǐ 其qí 正zhèng式shì 存cún在zài 或huò 开kāi始shǐ 运yùn行xíng。

語源

簡体の『设』は繁体の『設』の簡略字で、言が関係事を告げる意味を示し、殳が音を担って配置や制度の制定を表す意となり『設ける』の意味になった。

コラム

公的手続きや文書では『设』を含む語が正式な設置や制度化を表すことが多く、口語ではより平易な表現が使われる傾向がある。

「設ける」は中国語で何と言う？

日本語の「設ける」に最も直接対応する中国語は「设」です。「设」は単独でも複合語（设立、设置など）でも幅広く使われ、機関、部署、宴席、期限などを新しく配置・設置する場面を表します。日常会話から公的な文書まで、抽象的な枠組みから具体的な施設まで対象を取ることができます。

使い分け

设
機関や部署の設置、宴席の用意、基準や制限の設定など幅広い対象に使える標準的で簡潔な表現です。公的・書面的な場面でもよく用いられます。
学校设了新的研究部门。
学校は新しい研究部署を設けました。

よくある間違い

✕ 学校设立了宴席。
○ 学校设了宴席。
「设立」は組織や制度の設立に使い、宴席を設ける場合は単音節の「设」や「摆」を使います。

「設ける」のよくある質問

Q. 「制限を設ける」は何と言いますか？

「设限」または「设限制」と言います。条件や枠組みとして制限を取り決める場合は「设定限制」や「规定限制」と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けられます。

Q. 「席を設ける」はどう表現しますか？

宴席やおもてなしの場を設ける場合は「设宴」と表現するのが一般的です。話し言葉では「摆酒」や「安排座位」（座席を用意する意味）なども状況に応じて使われます。