「休日」は中国語で何と言う？
「休日」を中国語で表す場合、祝日や記念日を指すなら「节日」、業務がない日という事務的・公的な区別を表すなら「非工作日」を使います。日常会話で「明日は休み（休日）です」と言う際は「放假」や「休息日」などの表現もよく使われますが、記念日・祝祭日としての休日は「节日」、営業日・労働日に対比する休日は「非工作日」と区別されます。
使い分け
- 节日
伝統行事や国の記念日など、祝祭日としての休日に使います。お祝いの意味合いを含む特別な休日を指すのが特徴です。
春节是中国人最重要的节日。
春節は中国人にとって最も重要な休日（祝日）です。
- 非工作日
官公庁や企業などの営業日に対する「非営業日」「休業日」を指す硬い表現です。週末や法定休日を合わせた事務的な呼称です。
银行在非工作日不办理这项业务。
銀行は休日にこの業務を受け付けていません。
よくある間違い
✕ 周六是节日，不上班。
○ 周六是非工作日（休息日），不上班。
「节日」は祝祭日を指すため、通常の週末の休日には使えません。
「休日」のよくある質問
Q. 普段の週末の休みは「节日」と言えますか？
言えません。「节日」は伝統的な祝日や記念日に限られます。土日などの通常の週末休みを指したい場合は「非工作日」や「周末」「休息日」といった表現を用いるのが適切です。
Q. 「非工作日」は日常会話でも使いますか？
会話では少し硬い表現です。「非工作日」は主に書類、案内文、業務連絡などで「休業日」の意味で用いられます。普段の会話では「周末（週末）」や「休息日（休みの日）」と言うのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
节日 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
非fēi工gōng作zuò日rì
意味
- 名 休日
- 名 休み
- 名 休業日
- 名 休息日
例文
コアイメージ
上班・業務の予定が入らない日
関連語
使い方
類義語との違い
非工作日: 仕事や業務の予定が入らない日で、公式文書で使われることがある。
假日: 会社や学校が休みにする日や祝日のこと。
周末: 週の終わりに来る休みの日で、通常は土曜と日曜。
休息日: 体や心を休めるために仕事をしない日。
公休日: 政府や自治体が定める公式の休日で、公共機関が休む日。
中国語での定義
語源
「非工作日」は「非（否定）」と「工作日（勤務や办公が行われる日）」が組み合わさった語で、文字どおり「仕事が行われる日ではない日」を意味し、企業や施設の営業カレンダーや通知で使われる用語となっている。
コラム
- 日常会話では「休み」「休日」と同じように使われることが多いが、公式文書では対応可否を伝えるための表現として使われることが多い。
「休日」は英語では
「休日」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1