「うわさ」は中国語で何と言う？
「うわさ」を表す最も一般的な中国語は「传闻」や「传言」です。真偽は不明ながら人伝てに耳に入ってくる話全般を指します。日常の話題には「传闻」や「传言」を使い、悪意を持って流された「デマ」や「根拠のない流言」をはっきり指したい場合は「谣言」を選びます。
使い分け
- 传言
人づてに広まる話全般を指します。口頭で伝えられる世間のうわさや未確認の情報のニュアンスを持ち、日常会話でもよく使われます。
那只是个毫无根据的传言。
それは全く根拠のないうわさにすぎません。
- 传闻
耳に入ってくる情報や見聞したうわさを指します。書き言葉やニュース報道などでよく使われ、客観的な事実確認の前段階として用いられます。
关于公司合并的传闻引起了关注。
会社の合併に関するうわさが注目を集めています。
- 谣言
根拠がなく、時に悪意を持って広められるデマや偽の情報を指します。社会的な混乱を招く虚偽のうわさに対して使われる強い表現です。
请大家不要相信网络上的谣言。
ネット上のデマを信じないでください。
よくある間違い
✕ 他是八卦。 / 他很八卦。（「うわさ」そのものを指して八卦と言う）
○ 那个传言是真的吗？
「八卦」はゴシップ好きという性格や行為を指すことが多く、うわさ内容そのものには「传闻」などを用います。
「うわさ」のよくある質問
Q. 「うわさをすれば影」は中国語で？
「说曹操，曹操到」と言います。三国志の曹操の話をしていると本人が現れたという故事に由来し、ある人のうわさをしていたら、ちょうどその本人がやって来たという場面で日常的によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「うわさの彼」はどう表現しますか？
「传说中的他」や「传闻中的他」と表現します。周囲で話題になっている人物や、かねてから評判を聞いていた人物を指す際にぴったりです。やや冗談めかして大げさに言う場合は「传说中的〜」がよく好まれます。
传chuán言yán
意味
- 名 うわさ
例文
コアイメージ
人から人へ伝わる未確認の言葉の連鎖
関連語
使い方
類義語との違い
传言: 人から人へ伝わる、事実確認のない話
传闻: 聞いた話として伝えられる、事実確認がない情報
流言: 広く広がっている、根拠のはっきりしないうわさ
谣言: 事実に反するか誤った情報として広まったうわさ
风闻: 人づてに聞いた、まだはっきりしない話
中国語での定義
語源
「传」は人が物や情報を伝えることを表し、「言」は言葉や発言を表すため、二字が合わさって「人から伝わる言葉」を意味し、転じて確認されていないうわさや流言を指すようになった
コラム
- 日常会話では「有传言说…」「有传言称…」の形で伝聞を紹介することが多く、事実確認がない情報をそのまま断定して受け取らないことに注意すると誤解を避けられる
传chuán闻wén
意味
- 名 うわさ
- 名 伝聞
- 名 噂話
例文
コアイメージ
耳に入った話が次々に伝わっていく、裏取りのない口伝の情報
関連語
使い方
類義語との違い
传闻: 裏取りのない、耳に入った話が人から人へ次々と広まること
谣言: 根拠のない、事実と違う内容が広められ、人に害を与えるおそれがあるうわさ
传言: 聞いて伝えられた話で、まだ確認されていないうわさ
流言: 素早く広がる、確かな裏づけのないうわさ
风闻: 遠くから聞こえてきたという伝聞で、真偽がはっきりしないうわさ
中国語での定義
語源
この語は二字の複合で、簡体の『传』は伝達や伝えることを示し、『闻』は聞く・知ることを示すため、合わせて「人から人へ伝わる聞いた話」を意味するようになった。
コラム
- 『传闻』は事実確認のない話全般に使えるが、根拠が明らかに間違っている場合はより否定的な『谣言』が使われる点を区別すると誤用を避けやすい。
例文
コアイメージ
出所がはっきりせず人の間で拡散して誤解を生む情報の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
谣言: 出所がはっきりせず人の間で広まり事実かどうか不確かな情報。
流言: 根拠がなく広く語られる事実かどうか不明の話。
传闻: 人から人へ伝わりまだ確認されていない情報。
传言: 人々の口で言いふらされて広まる真偽未確認の話。
流言蜚语: 根拠が薄く憶測や中傷を伴って広まるうわさ。
中国語での定義
語源
「谣言」の「谣」は古くから民間の歌や口承の言説を指す字で、「言」と結びつくことで人々のあいだに伝わる言葉全般を示すようになり、転じて真偽未確認で誤解を招く伝聞を表す語になった。
コラム
- 「造谣」は虚偽の情報を作る行為を、「传谣」は情報を広める行為を、「辟谣」は誤情報を否定することをそれぞれ表す語として日常会話や報道で対比されて使われる。
「うわさ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1