传言

「传言」の例文例文

「传言」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个传言不是真的。

  そのうわさは本当ではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个传言后，大家心里都很不安。

  このうわさを聞いてから、みんなとても不安になっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对市场上关于两家企业即将合并的传言，双方负责人均未作出正式回应。

  二社が統合間近であるという市場のうわさに直面し、双方の責任者はともに正式な回答を控えています。

• 日常会話

  别信那些网上的传言，都是骗人的。

  ネットのうわさなんて信じちゃだめだよ、全部でたらめなんだから。

「传言」の使い方使い方

• 辟pì谣yáo传chuán言yán

  うわさを否定する

  老师辟谣传言，学校没有停水。先生はうわさを否定し、学校は断水していないと説明した。

• 传chuán言yán不bù实shí

  うわさは事実でない

  关于比赛取消的传言不实，比赛会按时举行。試合が中止になるといううわさは事実ではなく、試合は予定どおり行われる。

「传言」とよく一緒に使う語

• 传言不断　うわさが絶えない
  （不断：絶えず）
• 相信传言　うわさを信じる
  （相信：信じる）
• 证实传言　うわさを裏付ける
  （证实：確認する）

「传言」の類義語との違い類義語との違い

传chuán言yán: 人から人へ伝わる、事実確認のない話
传chuán闻wén: 聞いた話として伝えられる、事実確認がない情報
流liú言yán: 広く広がっている、根拠のはっきりしないうわさ
谣yáo言yán: 事実に反するか誤った情報として広まったうわさ
风fēng闻wén: 人づてに聞いた、まだはっきりしない話

「传言」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng证zhèng实shí从cóng别bié人rén处chù传chuán来lái的de话huà或huò说shuō法fǎ，常cháng指zhǐ流liú言yán或huò谣yáo言yán。

「传言」のよくある間違い

• ✕ 我想给他传言。

  ○ 我想给他传话。

  相手に言葉を取り次ぐ意味では「传话」を使い、「传言」は人から伝わった未確認の話を指す名詞なので動詞にはしません。