「真に受ける」は中国語で何と言う？
「真に受ける」に最もぴったりな中国語は「当真」です。冗談や嘘、からかいの言葉などを本気にしてしまう場面で広く使われます。否定文で「別当真（真に受けないで）」と言ったり、疑問文で「你当真了？（真に受けたの？）」とからかう際によく用いられます。
使い分け
- 当真
冗談や仮の話を本気にするという意味で最も一般的です。「別当真（真に受けないで）」のように否定文や反語で頻繁に使われます。
我只是开玩笑，你别当真。
ただの冗談だから、真に受けないでね。
よくある間違い
✕ 你真的相信了吗？
○ 你当真了？
意味は通じますが、「冗談を真に受けた」ニュアンスを自然に出すには「当真」が最適です。
「真に受ける」のよくある質問
Q. 「当真」の発音で注意する点は？
「当」を第4声（dàng）で発音し、「dàngzhēn」と読みます。「〜になる」という意味の第1声（dāng）と間違えやすいので注意しましょう。「本気にする」という意味では必ず第4声になります。
Q. 「真に受けないで」の決まり文句は？
最も一般的な表現は「别当真（bié dàngzhēn）」です。冗談を言った直後に「本気にしないでね」「冗談半分に聞いてね」と伝えたいときに、日常会話でそのまま一言で使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1