あだ名

中国語
意味
例文
绰号
あだ名
他们给他起了个绰号，叫小王。
みんなは彼にあだ名をつけて、『小王』と呼んだ。
外号
あだ名
你的外号叫什么？
あなたのあだ名は何ですか？

「あだ名」は中国語で何と言う？

「あだ名」は中国語で一般的に「外号」と言います。日常会話では最も広く使われる表現です。一方、「绰号」も同じくあだ名を指しますが、こちらはやや文章語的で、小説や古典（『水滸伝』の英雄の呼び名など）を含め、少し改まった場面や書き言葉でよく見られます。基本的には口頭なら「外号」を選べば問題ありません。

使い分け

  • 绰号

    やや書き言葉寄りの響きがあります。外見や特徴に基づく呼び名に対して広く使われ、文学作品などでも頻出します。

    他在水浒传里有一个响亮的绰号。

    彼は水滸伝の中でよく知られたあだ名を持っています。

  • 外号

    日常会話で最も一般的に使われる語です。学校や職場で親しみを込めて、あるいはからかい半分で付けられたあだ名を指します。

    同学们给他起了一个有趣的外号。

    クラスメイトは彼におもしろいあだ名を付けました。

よくある間違い

  • ✕ 小名

    ○ 外号

    「小名」は幼少期に家族から呼ばれる愛称（乳名）を指し、友人が付けるあだ名とは意味が異なります。

「あだ名」のよくある質問

Q. 「あだ名をつける」は中国語で？
動詞「起（qǐ）」を使って「起外号」や「起绰号」と表現します。「人に変なあだ名をつける」と言いたい場合は、「给别人起奇怪的外号」のように前置詞「给」を前に置くのが自然です。
Q. 親愛を込めたニックネームも外号？
「外号」はからかいのニュアンスを含むこともあります。親しい間柄での好意的な愛称には「昵称（nìchēng）」を使うと、ポジティブで親密なニュアンスをはっきりと伝えられます。

绰chuò号hào

意味

  • 名 あだ名あだな
  • 名 愛称
  • 名 呼び名
绰号のイラスト

例文

他tā们men给gěi他tā起qǐ了le个gè绰chuò号hào，叫jiào小xiǎo王wáng。

みんなは彼にあだ名をつけて、『小王』と呼んだ。

他tā出chū场chǎng时shí，观guān众zhòng高gāo喊hǎn着zhe他tā的de绰chuò号hào，气qì氛fēn十shí分fēn热rè烈liè。

彼が登場すると、観客はあだ名を大声で呼び、雰囲気は非常に盛り上がった。

コアイメージ

外見や性格、出来事など目立つ点を切り取って付ける口語の呼び名

関連語

↔︎ (名) 正zhèng式shì姓xìng名míng：正式な氏名

使い方

類義語との違い

绰chuò号hào: 外見や性格、出来事などの目立つ点を切り取って付ける、会話やネットで軽く使われるあだ名。
外wài号hào: 外見や性格など目立つ点から付ける呼び名で、親しい人同士の会話でよく使われる。
昵nì称chēng: 主にネットや社交媒体で使う、アカウントや人に付ける親しみを表す名前。
小xiǎo名míng: 幼いころに家族や親しい人が呼ぶ短い愛称で、公式の名前ではない。
别bié名míng: 本名とは別に人や物に付けられる別の名前で、通称や別称として使われる。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén根gēn据jù外wài貌mào、性xìng格gé或huò特tè殊shū事shì迹jì起qǐ的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū，通tōng常cháng在zài熟shú人rén或huò口kǒu头tóu交jiāo流liú中zhōng使shǐ用yòng。

語源

語を構成する「号」は呼び名を表す字で、「绰」は語感として軽く親しげなニュアンスを加えることが多く、その組み合わせで特徴や出来事を元にした非公式の名が生まれたという成り立ちがある。

コラム

  • ネットや会話で軽く使われることが多い一方で、公的な場や目上の人には本名を使うのが適切である。

外wài号hào

意味

外号のイラスト

例文

你nǐ的de外wài号hào叫jiào什shén么me？

あなたのあだ名は何ですか？

很hěn多duō网wǎng民mín用yòng外wài号hào作zuò为wéi社shè交jiāo媒méi体tǐ的de用yòng户hù名míng。

多くのネットユーザーがあだ名をソーシャルメディアのユーザー名として使っている。

コアイメージ

友人が付ける、個性やからかいを含む呼び名

関連語

(名) 外wài号儿：あだ名

↔︎ (名) 本běn名míng：本名

↔︎ (名) 真zhēn名míng：本当の名前

使い方

類義語との違い

外wài号hào: 友人が付ける、個性やからかいを含む非公式の呼び名。
绰chuò号hào: 友人や周囲が付ける、しばしばからかいや愛称を含むあだ名。
昵nì称chēng: ネットや親しい間で使う、本人や他人の非公式な呼び名。
别bié名míng: 正式の名前とは別に使われる、別の呼び名や名称。
小xiǎo名míng: 幼児期に家族が使う、親しみを込めた子どもの呼び名。

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu或huò熟shú人rén给gěi某mǒu人rén起qǐ的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū，常cháng带dài有yǒu个gè性xìng化huà、调tiáo侃kǎn或huò戏xì谑xuè的de意yì味wèi，用yòng以yǐ区qū分fēn或huò作zuò为wéi玩wán笑xiào性xìng的de称chēng呼hū。

語源

漢字の「外」は正式な名の外にあることを示し、「号」はもともと号称や別名を表す語で、合わせると周囲がその人に付ける別称という成り立ちになる。

コラム

  • 口語でよく使われ、冗談めいた意味合いを持つ外号は場面や相手によっては好まれないことがあり、初対面や公の場では使われにくく、ネット上の「昵称」と用途が重なる場合がある。

「あだ名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ