「打趣」のコアイメージコアイメージ
軽い冗談で相手や話題をつつき、笑いに変える感覚
「打趣」の中国語での定義中国語での定義
「打趣」の語源語源
打趣は、「打」が何かをすることや相手への働きかけを表し、「趣」が面白さを表す組み合わせで、相手や事柄に冗談を向ける動詞になった語
「打趣」のコラムコラム
- 日本語の「からかう」は悪意や意地悪を含むことがあるが、中国語の打趣は親しい相手への軽い冗談にもよく使われ、文脈によって親しみと皮肉の両方を表す語
「打趣」は英語では
- 「からかう」 → kidmake fun of和英辞典で見る
- 「冗談を言う」 → jokeclown around和英辞典で見る