「登場する」は中国語で何と言う？
「登場する」に当たる中国語は、文脈によって使い分けます。人物や新商品が大衆の前に華々しくお目見えする場合は「亮相」を使うのが一般的です。一方、新たな政策・制度・法律などが社会に向けて施行・発表される場面では「出台」を用います。対象が人や物か、それとも制度や方針かによって区別しましょう。
使い分け
- 出台
政策、法律、制度、計画などが公に発表・施行される場面で使います。政治やビジネスなどの公的な文脈でよく用いられます。
政府出台了支持创业的新政策。
政府は起業を支援する新たな政策を登場させた。
- 亮相
京劇の所作に由来し、人物や新商品、作品などが公の場に華々しく姿を現す、お披露目される場面で広く使われます。
新款智能手机首次在发布会上亮相。
新型スマートフォンが発表会で初めて登場した。
よくある間違い
✕ 新主角在下集出台了。
○ 新主角在下集亮相了。
「出台」は政策や制度に使う語です。人物の登場には「亮相」などを使います。
「登場する」のよくある質問
Q. 「出台」は人にも使えますか？
人には使えません。「出台」は法規、政策、規則などの施策が公表・実施される際にのみ用いる言葉です。人物が舞台や公の場に登場する場合は「亮相」や「登场」を用います。
Q. 新製品の発表にはどちらを使いますか？
新製品のお披露目には「亮相」を使います。展示会や発表会で世間の注目を集めながら姿を見せるニュアンスにぴったりです。「出台」は制度や方針向けなので製品には使いません。
例文
コアイメージ
政策や規則の文書が公に出て世に適用され始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
出台: 番組や式典などの場に登場して、人前に現れる
出现: 見えなかったものや人が場に現れて存在が分かる
亮相: 公の場で姿を見せて注目を浴びる
上台: 壇上や舞台に上がって発言や演目を行う
推出: 新しい政策や商品を用意して世に出す
中国語での定義
語源
語は「出＋台」の構成で、元来は舞台に出る字面通りの意味を示したが、「台」が転じて『台面』や『公の場』の意を帯びたため行政や組織の決定が公表されることを指すようになった。
コラム
- 報道や公文で「出台」は政策・办法・规定などと一緒に使われることが多いので、ニュースを読む際は後に続く語と合わせて覚えると実用的。
亮liàng相xiàng
意味
例文
コアイメージ
スポットライトを浴びて注目が集まるように、舞台の前に姿を現す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
亮相: 舞台やイベント、製品発表などで注目を浴びながら初めて姿を見せること。
登场: 舞台や番組などで場に出て観客の前に姿を見せること。
出场: 順番に舞台や場に出て役目や演技をすること。
出现: その場に現れて見えるようになること。
露面: 普段は姿を隠して短時間だけ姿を見せること。
中国語での定義
語源
漢字の「亮」は本来顕れる・明るくするの意を持ち、「相」は人や物の様子を表す語で、二字が合わさって『様子を見せる・公に出る』という意味になった。
コラム
- 『亮相』は人物以外に車や製品の初公開にも使われ、見出しや報道で目にすることが多く、日常の軽い出会いには使われにくい。
おすすめの単語帳
1 / 1