外号

「外号」の例文例文

「外号」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不让我叫他的外号。

  彼は私に彼のあだ名を呼ばせない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为跑得特别快，体育老师送给他一个“飞人”的外号。

  足がとても速いので、体育の先生から「空飛ぶ人」というあだ名を付けられた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在校园欺凌中，带有恶意侮辱性质的外号往往会对青少年的心理健康造成持久的伤害。

  校内いじめにおいて、悪意のある侮辱的なあだ名は、青少年の心の健康にしばしば長期的な傷を与える。

• 日常会話

  你可千万别在老板面前提这个外号，他最忌讳别人这么叫他了。

  ボスの前では絶対にそのあだ名を口にするなよ、そう呼ばれるのを一番嫌がっているんだから。

「外号」の意味ごとの使い方

• ニックネーム

  爸爸小时候也有一个外号。

  父にも子どもの頃、ニックネームがありました。

• 愛称

  这座桥的外号叫彩虹桥。

  この橋は「虹の橋」という愛称で呼ばれています。

• 別名

  这条街还有一个外号，叫“花街”。

  この通りには「花通り」という別名もあります。

「外号」の使い方使い方

• 叫jiào外wài号hào

  あだ名で呼ぶ

  家人都叫姐姐的外号“小花”。家族はみな姉を「小花」というあだ名で呼びます。

• 起qǐ外wài号hào

  あだ名をつける

  我们给这只小猫起了一个外号。私たちはこの子猫にあだ名をつけました。

• 被bèi叫jiào外wài号hào

  あだ名で呼ばれる

  他因为爱笑，被叫外号“开心果”。彼はよく笑うので、「愉快な人」というあだ名で呼ばれています。

「外号」とよく一緒に使う語

• 取外号　あだ名をつける
  （取：取る）
• 叫外号　あだ名で呼ぶ
  （叫：呼ばれる）
• 有外号　あだ名がある
  （有：持っている）
• 外号流传　あだ名が広まる
  （流传：広まる）

「外号」の類義語との違い類義語との違い

外wài号hào: 友人が付ける、個性やからかいを含む非公式の呼び名。
绰chuò号hào: 友人や周囲が付ける、しばしばからかいや愛称を含むあだ名。
昵nì称chēng: ネットや親しい間で使う、本人や他人の非公式な呼び名。
别bié名míng: 正式の名前とは別に使われる、別の呼び名や名称。
小xiǎo名míng: 幼児期に家族が使う、親しみを込めた子どもの呼び名。

「外号」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu或huò熟shú人rén给gěi某mǒu人rén起qǐ的de非fēi正zhèng式shì称chēng呼hū，常cháng带dài有yǒu个gè性xìng化huà、调tiáo侃kǎn或huò戏xì谑xuè的de意yì味wèi，用yòng以yǐ区qū分fēn或huò作zuò为wéi玩wán笑xiào性xìng的de称chēng呼hū。

「外号」のよくある間違い

• ✕ 我起外号给他。

  ○ 我给他起外号。

  「给+人」は、誰にあだ名をつけるかを示すため、「起外号」の前に置きます。