ニックネーム

昵nì称chēng

意味

昵称のイラスト

例文

你nǐ的de昵nì称chēng是shì什shén么me？

あなたのニックネームは何ですか？

我wǒ忘wàng记jì了le我wǒ的de昵nì称chēng，怎zěn么me办bàn？

自分のニックネームを忘れたらどうする？

コアイメージ

親しい相手に使う、正式でない呼び名。

関連語

↔︎ (名) 真zhēn实shí姓xìng名míng：実名

使い方

類義語との違い

昵nì称chēng: 親しい相手に呼ばれる、正式でない名前。
外wài号hào: 周りが呼ぶ非公式な呼び名。
网wǎng名míng: インターネットで使う表示名。
绰chuò号hào: 特徴や評判から付く通称。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì亲qīn近jìn或huò方fāng便biàn称chēng呼hū的de非fēi正zhèng式shì名míng字zì。

語源

「昵」は親しさを表す語で「親昵」の語に見られ、「称」は呼び方を意味し、二字が合わさって親しみを込めて呼ぶ非公式の名前を表すようになった。

コラム

  • 日常会話で「你的昵称是什么？」と尋ねるのは気軽な言い方であり、目上や正式な場面では本名を使うことが多い点に注意する。

「ニックネーム」は中国語で何と言う？

「ニックネーム」に最もぴったりな中国語は「昵称（nìchēng）」です。親しい間柄で呼び合う愛称のほか、SNSやゲームなどのアカウントで使うユーザーネームやハンドルネームの意味でも幅広く使われます。現代の日常生活からネット上まで、ニックネームを指す標準的な表現です。

使い分け

  • 昵称

    親しみを込めた愛称や呼び名全般を指します。現実の対人関係だけでなく、SNSやアプリのハンドルネームにも非常によく用いられます。

    你可以叫我的昵称。

    私のニックネームで呼んでいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 我的名字是小李。（あだ名を紹介したいとき）

    ○ 我的昵称是小李。

    「名字」は本名を指すため、愛称やあだ名を表すときは「昵称」を使います。

「ニックネーム」のよくある質問

Q. ネットのハンドルネームも「昵称」ですか？
はい、その通りです。WeChatやWeiboなどのSNSやオンラインゲームで登録する表示名・アカウント名には、公式の項目名としても「昵称」という単語が広く使われています。
Q. ニックネームを尋ねる時の表現は？
親しい相手に「你的昵称是什么？（ニックネームは何ですか？）」と聞くことができます。また、より自然な口語として「我可以怎么称呼你？（何とお呼びすればいいですか？）」と尋ねるのも一般的です。

「ニックネーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ