正式な氏名

全quán名míng

意味

名正式な氏名せいしきなしめい
名姓名

全名のイラスト

例文

注zhù册cè 时shí 请qǐng 填tián写xiě 你nǐ 的de全quán名míng。

登録時にあなたの正式な氏名を記入してください。

签qiān 合hé同tóng 前qián，请qǐng 核hé对duì 合hé同tóng 上shàng 写xiě 的de全quán名míng是shì否fǒu 正zhèng确què。

契約に署名する前に、契約書に記載された正式な氏名が正しいか確認してください。

コアイメージ

戸籍や身分証に記載される、略さない正式な氏名全体

関連語

↔︎ (名) 艺yì名míng：芸名

使い方

合hé同tóng 上shàng 的de全quán名míng

契約書に記載された正式な氏名
病bìng历lì 上shàng 的de全quán名míng

診療記録に記載された正式な氏名

類義語との違い

全quán 名míng: 戸籍や身分証に記載される、略さずに表記する正式な氏名の全体をいう
姓xìng名míng: 公式の文書や場面で用いる、姓と名を合わせた正式な氏名をいう
姓xìng氏shì: 家族の系を表す姓を指す語で、家族名や苗字の意味で使われる
真zhēn实shí 姓xìng名míng: 身分確認や公式手続きで求められる、本人が実際に登録している実名をいう

語源

『全』が「すべて・完整」を意味し、『名』が「名前」を意味することから、『全名』は文字どおり「名前の全体」を示す合成語となり、現代では登録や証明に用いる正式な氏名を表す

コラム

日常会話では「叫什么名字」や「姓名」がよく使われ、‘全名’は主に書類や公式な場面で尋ねられる語である

「正式な氏名」は中国語で何と言う？

「正式な氏名」に当たる最も一般的な中国語は「全名」です。苗字だけでなく名前まで含めた完全な名前を指し、公的な手続きや書類への記入など、省略のない正式な表記が求められる場面で広く使われます。単に「名前」と言うときの「名字」と区別して用いられます。

使い分け

全名
苗字と名前を合わせた完全な氏名を指します。公的書類の記入や本人確認など、略称ではなく正式な表記を求めるときに使います。
请在表格上写下您的全名。
用紙にあなたの正式な氏名をご記入ください。

よくある間違い

✕ 请写你的正式名字。
○ 请写您的全名。
「正式名字」とは言わず、姓名を省略なく書く場合は「全名」を使います。

「正式な氏名」のよくある質問

Q. 「名字」と「全名」の違いは何ですか？

中国語の「名字」は広く名前全般（下の名前のみ、または姓名）を指します。一方の「全名」は苗字と下の名前の両方を揃えた「完全な氏名」であることを強調する表現です。

Q. 「姓名」と「全名」はどう違いますか？

「姓名」は書類の項目名などで「氏名」という名詞としてよく使われます。「全名」はニックネームなどに対して「省略のない正式なフルネーム」であることを特に指し示します。