あだ名
例文
Lincoln's nickname was Honest Abe.
リンカーンのあだ名は「オネスト・エイブ」だった。
コアイメージ
本名の代わりに用い、親しさや場面によって呼び方を変える名前。
使い方
類義語との違い
nickname:
あだ名。親しい人が呼ぶ短い呼び名
name:
名前。本名や正式な呼び名を指す語
英英
A name that friends or family use for someone instead of their real name, often related to their appearance or actions.
語源
nicknameは、一見 nick＋name の合成に見えるが、実際は古い eke-name の転訛で生まれた語。現代では親しく呼ぶための短い呼び名＝あだ名を指す
コラム
- リンカーンが 'Honest Abe' と呼ばれたように、あだ名は人物の特徴や行動を短く表すことがある。
例文
コアイメージ
友人や周囲が特徴や評判を基に付ける非公式の呼び名、あだ名
英英
An informal name given to a person or thing by others, often reflecting a characteristic, reputation, or distinguishing feature.
語源
bynameは、古英語のbī「そば、別に」とnama「名前」が結びつき、本名のそばにある別名として生じた。
コラム
- bynameは現代英語ではやや文語的で日常ではnicknameが一般的だが、歴史記述や評伝ではbynameやepithetが用いられることがある。
例文
Protesters shouted racial epithets at the speaker.
抗議者たちは演説者に人種的な蔑称を浴びせた。
コアイメージ
対象を短く特徴づける語句で、侮辱的に使われると蔑称になる
英英
A derogatory word or phrase used to insult or show contempt for a person or group.
語源
epithetは、ギリシャ語 epítheton（付加された修飾語）に由来し、当初は称号や形容句を指し、後に侮蔑的な呼称の意味を帯びた
コラム
- epithetは文脈により蔑称にも敬称にもなりうるため、発言の意図や使用場面で意味が変わる
例文
コアイメージ
他者が付ける親しみや揶揄を含む非公式の呼び名としてのあだ名
英英
A familiar or humorous name given to a person instead of or in addition to their proper name.
語源
sobriquetは、フランス語sobriquetから17世紀に英語へ入った借用語で、古仏語soubriquetに遡るが語源ははっきりしない。
コラム
- sobriquetは書き言葉や見出しで好まれる表現で、日常会話ではnicknameが一般的に用いられる。